ジャズ洋楽歌詞翻訳家・Emmy's English代表
東エミ（シンガー名：Emmy）主催
ネイティヴは、ジャズシンガーの英語の ”ここ” を聴いている！
ジャズ英語歌詞＆発音セミナー
レコーディングエンジニア、音楽講師、作家であるアメリカ人（米国シカゴ出身）の
James Teitelbaum（ジェームス・タイテルバウム）氏による
英語発音、英語歌詞解釈のレクチャーのもと
昨年末、主催の東エミ（シンガー名：Emmy）は、
自身初のジャズアルバムレコーディングをしました。
（ 1stアルバム『Emmy's Songbook』は2024年5月吉日全国発売 ）
英語ネイティヴスピーカーは、
ジャズシンガーの英語の "ここ" を聴いている！
"音楽と英語のプロ" であるジェームスのレクチャーは実に深く、
目から鱗の真実でした。
今回の当セミナーではそれを皆さんにシェアしたいと思います。
当セミナーは、英語学習されている方、
ジャンルを問わず英語歌詞を歌うシンガーさんetc
すべての皆さんのお役に立てる内容です。
ぜひふるってご参加ください。
////////////////////////////////////////
【セミナー公開収録日】
2024年5月19日（日）
14:00〜16:30（入場13:45）
※限定12名様。お席埋まり次第、受付終了
※途中休憩有り
※公開収録ご参加の皆様にも後日、復習用の動画をお渡しします
※ライヴハウスでの開催のため、飲み物のオーダー（アルコール可）をお願いします
＜セミナー公開収録会場＞
LIVE UNTEN 45（ライブ・ウンテン45）
〒160-0004 東京都新宿区四谷3-3-7 阿部ビル2F
03-6380-5445
【セミナー編集収録動画配信開始日】
2024年6月1日（土）
45日間見放題 (6月1日〜7月15日まで視聴可)
※お申込み受付〆切：5月26日（日）
※これまで生配信及び、それをそのままアーカイヴとしてご視聴していただいてましたが、休憩時間の無駄配信や若干の配信トラブルが否めませんでした。今回それらの問題を解消すべく、プロ映像カメラマンが撮影、編集し、ご視聴しやすくした高画質、高音質の収録動画をお渡しします。格段にご視聴しやすくなった動画でご受講いただきます！
【シェア内容】
＜第１部＞
『ネイティヴ（音楽と英語のプロ）からレクチャーされたこと』
１）歌詞はセリフ。歌い手は俳優である
当たり前ですが、歌詞は言葉。どの言語であれ、聞き手は映画を観るかのように、歌い手から流れてくる歌詞を無意識に脳内で映像化し聴いています。よって発音の正確さはもちろん、歌い手の表現力、歌詞の理解度が求められます。歌詞で伝えたいメッセージは何か？どの言葉がより重要か？ネイティヴからレクチャーされた "英語の読み方" をシェアします。
２）明瞭な発音の仕方
ネイティヴはジャズシンガーの英語の "ここ" を聴いていた！"音楽と英語のプロ" からレクチャーされた "耳に心地良く響く発音の仕方" をシェアします。
３）超実践！ジャズリズム＝ 英語リズム
ジャズ（音楽）も英語もリズムが命！日本語が持つのリズムのままではジャズは歌えません。ジャズのリズムに乗せて、いかに英語歌詞をスウィングさせるか。英語のリズムがいかにジャズに合うのかを理解し、実践、練習のアイデアをシェアします。
＜第２部＞
『ジャズ英語実践』
１）英語は「リズム語」を体感する
第１部のシェアをもとに、皆さんと実践します。
２）ジャズの巨匠・宮之上貴昭氏から「ジャズの深イイ話」
世界で活躍されきた日本屈指のジャズギタリスト宮之上貴昭氏から、当セミナーでしか聴けない貴重なジャズの現場、体験談、ご意見等をシェアしていただきます。ジャズシンガー、ジャズミュージシャン、そして英語学習者の皆さんも必聴です！
３）ジャズ英語リズム視覚化ミニジャズライブ
ジャズ英語リズムを耳で、目で感じていただきます。
【ピックアップ・ジャズスタンダード曲】
『Lullaby Of Birdland』
『Skylark』
『You Took Advantage Of Me』
『It Might As Well Be Spring』
『Cheek To Cheek』
【セミナー参加費】
会場、配信共に参加費は一律
特別価格 6,800円
●プロの映像カメラマンが手がけるご視聴しやすい高画質、高音質の編集収録動画で配信！
●お申込みご入金後、配信参加の皆様にはご視聴方法をお知らせします。
●公開収録ご参加の皆様にも復習用の動画をお渡しします。
●セミナー資料は永久保存版PDFファイルでお渡し。ご自身でプリントアウトし資料をお手元にご用意の上ご受講ください。
【参加者人数】
配信：120名様
会場：12名様 限定
【セミナー対象者】
●現役ジャズ洋楽シンガーの方、これから始めようとお考えの方
●ジャズリスナーの方
●ミュージシャンの方
●英語好き、英語を学習している方
●洋楽好きの方 etc.
つまりすべての方が対象です！英語力、ジャズ経験等の有無は一切問いません。お気軽にご参加ください。
宮之上貴昭（gt）、Emmy（vo）
【セミナー主催者】
東エミ（ひがし えみ：歌詞翻訳家、英語講師 / ジャズシンガー・Emmy）
NHK、TBS、関西テレビ等各テレビ局の番組にジャズ洋楽歌詞翻訳を提供。人気訳詞サイト『東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集・Groovy Groovy～and all that jazz～』のアクセス数は250万回を突破！翻訳曲数は231曲に（2024年4月現在）。”主人公の心” を翻訳した歌詞翻訳に定評がある。イギリス留学後ジャズ洋楽を歌いはじめる。世界11カ国25都市以上を旅し見聞を広げる。芸能人、プロジャズシンガーに英語指導。Emmy's English代表。
【スペシャルゲスト】
宮之上貴昭（みやのうえ よしあき：ジャズギタリスト）
日本を代表するジャズギタリスト。比類のないテクニック、歌心とその音楽性に魅了されるファンが世界中にいる。USA・モンタレー・ジャズフェスティバル、オーストラリア・クイーンズランド・ジャズフェスティバル、USA・サンノゼ・ジャズフェスティバル、パリ公演etc、世界を舞台に活躍するスーパージャズギタリスト。
【映像配信、ドラム協力】
森丼推昔（もりどん）
/////////////////////////////////////
＜お申し込み方法＞
下記の二つから参加方法をお選びください。
「5/19 会場参加」
「6/1 配信参加」
のどちらかを表題に書いて、
（１）お名前
（２）お電話
（３）参加人数
（４）メールアドレス
（５）お住まいの都道府県（例：静岡県）
（６）過去に当セミナーへの参加の有無（該当に◯を） 有 無
を明記の上、e_suhi★yahoo.co.jp（★を@に変更）へお申し込みください。お手続き方法を追ってご連絡いたします。
＜お申し込みからの流れ＞
１：必要事項明記の上、メールでお申し込み
↓
２：参加費振込先口座をお教えします
↓
３：指定金額のお振り込みを確認しましたら、その旨ご連絡いたします
↓
４：セミナー資料一式をPDFファイルでお送りします
（会場参加の方は5/19の三日前くらい、配信参加の方は6/1の三日前くらい）
↓
５：配信参加の皆様には視聴方法をお知らせします
（6/1の三日前くらい）
↓
６：5/13セミナー公開収録開催、6/1編集収録動画全国配信開始（45日間見放題）
皆様のご参加、心よりお待ち申し上げております！
東エミ（Emmy）
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソ
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！
第18回
![女だけの都 [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51WG8il66%2BL._SL160_.jpg)
![Bumpin’ [Analog]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51JHKvAah5L._SL160_.jpg)
![Getz-Gilberto 2 [Analog]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51TTC0yHkNL._SL160_.jpg)
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！
日本語が持つのリズムのままではジャズは歌えません！ジャズのリズム「三連符」に乗せて、いかに英語歌詞をスウィングさせるか。英語のリズムがいかにジャズに合うのかを理解していただき、実践、練習のアイデアをシェアします。
