飛行船 東日本大震災 復興支援プロジェクト
「Smile To Smile ～復興への道～」
弊社では2011年3月30日の第１便より栃木県を中心とする皆様に
ご支援頂いた救援物資を岩手県釜石市・大槌町にお届けしおります。
震災から1年半、これからは被災された方々の自立復興支援を軸に、
今まで継続してきた「支援の輪」を縮小していくのではなく、
さらに広げて参りたいと思っております。
今後も皆様のご協力を何卒宜しくお願い致します
第47便のご報告
（9月26・27日）
9月26・27日、釜石市・大槌町の合計19ヶ所に、
皆様からの真心のご支援を無事にお届け致しました。
支援者の皆様をはじめ、携わって頂いた皆様、誠に有難うございました！
（ご支援の詳細は下記掲載）
現地では、未だ経済的にも不安定な状況が続いおります。
今後も皆様のご支援、何卒よろしくお願い致します。＜お届け先＞釜石市
1 釜石の灯 与作
2 唐丹町仮設住宅
3 唐丹町花露辺
4 宝来館
大槌町
5 吉里吉里 民宿 佐藤
6 吉里吉里 茂木さん
7 吉里吉里 仕出し料理あづまや
8 村岡さん（ロータス倉本）
釜石市
9 千鳥町 菊池さん
10 釜石市役所
11 箱崎町白浜 仮設十九世帯
12 箱崎町白浜 在宅避難六十世帯
13 箱崎町仮宿 在宅避難十四世帯
14 釜石東部漁業協同組合 （仕入れ）
15 箱崎町桑ノ浜萬さん
16 松原町 柴田さん
17 かまい特産店 （仕入れ）
18 藤勇醸造株式会社 本店 （仕入れ）
19 釜石会館
震災から一年半 とちぎテレビ同行取材震災から１年半の節目となる今便では、地元テレビ局、とちぎテレビが同行取材。
取材に応じて頂いたお届け先の漁師さんや自治会長、
仮設住宅の方々、仕入れ先の工場長などにご協力頂き、
今便から戻った翌日の9月14日には、とちぎテレビで２回放送されました。
震災後も海沿いの仮設住宅に留まり復興の為に尽力されている皆様。
飛行船プロジェクトを通して築かれた、現地の皆様との
信頼関係・絆に多くの方々から、感動の声が寄せられました。
「後ろを振り向いたり、立ち止まってしまっては、苦しくて何もできない。
だから、今は前だけ向いて、復興の為に頑張る」
と現地の方は言われました。
また、現地の皆様との食事では今後の支援の方向性について確認し合い、
必要とされる限り長期的支援を約束。
「どう恩返ししたら良いかわからない。
とにかく俺たちが漁や仕事を頑張っていくので、その姿を見ていてほしい」
との言葉も頂き、改めてて復興への思いを熱くしました。
~外からの風~今世界が注目する日本の被災地。
そこで生かされ復興の為に闘えることは意味がある。
ある旅館の女将は「時代に選ばれてここにいて、貴方たちも時代選ばれてここにいる」
と語りました。古来地元の方々は、この土地を蝦夷の虫と呼んだ。
宮沢賢治の詩集の中に自然からの試練に常に犠牲になってきた町だとも。
現代の技術に頼り防潮堤と共に生きるか、本来の自然と共に共存するか。
根浜海岸は防潮堤を拒んだ。一万人の被災者がいれば、一万通りの復興があり、
そのスピードも一万通り。対話がどれ程重要で大切なことなのか、毎回感じる。
これほどまでに誇り高く、あったかい人達が住むこの町が私は益々好きになりました。
携わって頂く全ての皆様に感謝致します。（専）
第47便物資詳細●食品ぶどう、チャーシュー、かぼちゃ、ニラの花、玉葱、ピーマン、ししとう、じゃが芋、つる菜、空心菜、米、うどん、そうめん、、スパゲッティ、ごま、醤油、お茶漬け、他
●生活用品生活応援セット（歯ブラシ、食器洗剤、洗濯洗剤、ウェットティシュ等）、毛布、生理用品、大人用、紙おむつ、尿取りパット、他
●服飾衣類・バック・靴・下駄、靴下、他
※ その他
物資仕分け箱詰め用 段ボール・袋・仕分け用テープ類 等
●義援金●第81回 飛行船ファーム（NPO法人CCV 参加50回）
トマト、ミニトマト、なす、ししとう、ピーマン、かぼちゃ
第47便のお届先9月26日1 釜石の灯 与作 栃木の支援者の方や、物産店のお客様が
与作に来店されることがあるそうです！
プロジェクトを通して、釜石の皆さんと支援者の皆さんの
橋渡しをさせて頂く事が、プロジェクトの目標でもあるので嬉しいです！
与作の赤提灯は釜石の希望の灯火！！
2 唐丹町仮設住宅自治会長とご協力頂き、仮設の皆様に配って頂いています！
均等に仕分け分配して下さっている田中さん！感謝致します‼
3 釜石市唐丹町花呂辺漁師の斉藤孝吉さん！念願のご自分の船が手に入るそうです＼(^o^)／
海から見た街並を見せたいと、大興奮で語って下さいました！
4 宝来館
根浜海岸「宝来館」にて、釜石東部漁業恊働組合の会長、理事、自治会長や
唐丹漁業組合の皆様を招き、現在の復興状況や
今後の支援活動について懇談させて頂きました！
現地の皆様は、栃木の携わって頂いている全ての皆様に恩返しをしたいと
口を揃えておっしゃっていました。
震災と共にプロジェクトがスタートして、一年半。
様々な人々との素晴らしい出会いが、釜石・大槌と栃木で繰り返してきたことを実感しております。
宝来館 女将 岩崎昭子さんと
1日目、4カ所を無事にお届けすることができました！
携わっていただいた皆様に感謝致します！9月27二日目スタート！
5 大槌町吉里吉里 民宿 佐藤浪板海岸前の民宿 佐藤！
波板の交流センターにも配ってくださっています！
6 大槌町吉里吉里 茂木さん浪板の仮設住宅の皆さんに仕分けして配って下さっています！
7 大槌町吉里吉里駅前 仕出し屋あずまや遠方からのボランティアの皆様にお弁当を作られています！
取れたての秋刀魚のつみれ汁頂きました！
8 大槌町 村岡さん（ロータス倉本様）
お届け先の村岡さんの職場である
大槌町の大型ショップ「マスト」に隣接する「ロータス倉本」様。
社長は私と同世代！！現在、片岸地区に新店舗を建造中です！
いゃ～燃えますね！村岡さんを通じて地域の方々に物資を配って頂いています！
9 釜石市千鳥町震災当初から、避難所や在宅の皆様に仕分けし、
お届けして頂いている現地のボランティアの皆様です！
拠点の菊池道子さん宅にはテントがはられ、毎便ボランティアの皆様の特製の“おにぎり”など
を用意して待って下さっています（ToT）
支援者のメタルスタクリエイト（倉本様）から預かりました
ライオンの「生活応援セット」もこちらにお届けいたしました！
10 釜石市役所釜石市長と対談 長期的支援の継続
釜石市 野田武則市長との対談では、
今後の釜石の復興計画や・仮設住宅の存在の意味、復興特産品のアイディアなど、
貴重なお話を伺うことができました。
震災から1年が経過した今、求められる支援は何か。
今後も支援が必要か等確認し、弊社では長期的継続的支援を
今後も続けていくことをお伝え致しました。
11 箱崎町白浜 仮設住宅19世帯
栃木消防学校（常川幸子様がお届け）からご支援の毛布19枚、大変に喜ばれました！
巨峰や麦藁帽子等、物資のお一つお一つが大変に喜ばれていました！
12 箱崎町白浜 在宅避難60世帯
こちらでも、栃木消防学校（常川幸子様がお届け）からご支援の
毛布60枚が大変に喜ばれました！
物資の一つ一つが大変に喜ばれ、麦藁帽子は早速皆様かぶられていました。
13 箱崎町仮宿 在宅避難14世帯
こちらでも栃木消防学校（常川幸子様がお届け）からご支援の
毛布14枚が大変に喜ばれました！
佐々木さんのご自宅に集合し、在宅避難されている皆様に配って下さっています！
14 釜石東部漁業恊働組合自立復興支援！！
「飛行船 釜石」物産店 一番人気商品「三陸名産 塩蔵わかめ」！
の仕入れをさせて頂きました！
冷蔵加工所 工場長 金野広満さんに、新商品の「焼うに」（釜石市長も大注目！）や
漁業組合の内部など見せて頂きました！！
15 桑の浜萬宅
漁師の生き方を、その姿を通して教えて頂いています。
こちらでも仕分け後、在宅避難されている皆様に配って下さっています‼
16 釜石市松原町震災後、避難所となっていた「松原コミュニティー消防センター」。
避難所が解散した後も地域のため、様々な形で活用されています！
こちらではバラバラになった住民が今も集まり、月に一度の「松原会」を開催！
その立役者の柴田さんは避難所で知り合って以来交流を。
毎便、松原の近況などのお話を伺っています！
17 かまいし特産店（釜石シープラザ）
釜石振興開発株式会社が運営する釜石特産店！
釜石振興開発株式会社とは、釜石の地場産業や特産品を県内外の物産展で
アピールすることを主な事業として市の第３セクターとして設立されました。
釜石振興開発の部長でもあり、かまいし特産店の店長でもある菊池利教さんに
ご協力頂き、大変に貴重な商品を仕入れさせて頂いております！
18 藤勇醸造株式会社 本店釜石のソウルフード『藤勇』！！
「富士醤油」「淡口醤油」「つゆ」を仕入れさせて頂きました！
釜石、三陸の味には欠かない逸品‼
19 釜石会館現地の被災地を激励して周られています！
無事に第47便を終える事が出来ました。
支えて頂く皆様のお陰です。誠に有難うございました！！◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
第47便にご支援頂いた皆様確実に広がる支援の波動 合計19ヶ所にお届け
第四七便、震災から１年半の節目。
今便では特に多くのご支援を頂き、世間では支援活動が下火になっていく中、
確実な復興支援の波動が広がっていることを再確認致します。
支援者の皆様が其々の地域で対話し地道に絆を築いて下さっていることが、
地域社会に大きな意義をもたらしていると感じております。
ご支援頂いた皆様、携わって頂いた皆様、本当にありがとございました。
今後も現地の復興見届けるまでこの活動を継続し、
皆様の真心と共に笑顔の花を咲かせて参ります。
～Smile to Smile復興への道！～
ご支援倉本（メタルスタ・クリエイト）様
東北国道45号沿線応援プロジェクトで三陸の様々な復興活動に尽力される
倉本様（メタルスタ・クリエイト様）より、ライオン製品様からご支援を受けられた
生活セットを一部弊社に託して下さいました（200個）。
倉本様は釜石出身！ご家族で物産店にもご来店！
お会いする度に「いつも釜石のために有難う！」と。
今泉清次様
「貧乏しても心だけは貧乏になるな！」熱い農家、今泉様！
かぼちゃ25コンテナをご支援頂きました！昨年から継続的にご支援頂いております！
栃木県消防学校様
常川幸子様
栃木県消防学校様より、毛布96枚、大人用紙おむつ5箱、生理用品14箱を
ご支援頂きました！宇都宮市「まちづくりセンター」からご紹介を受けられた
常川幸子様がお届け下さいました！！常川様は仕分けボランティアに毎回参加頂き、
備品の準備など、陰でいつも支えて下さっています！！！
他にも様々なボランティアをされており、ボランティアのスペシャリストです！！
日賀野晃・宏子様
ブドウを103房ご支援頂きました！現地の皆様から「最高！」との歓声が！
継続的なご支援、そして、皆様にいき渡るようにと、100個単位で毎回ご支援頂いております！！
岩本光代様から空心菜、池田様からじゃが芋２袋
日賀野様がお届け下さいました！
地元、徳次郎町の方々にも支援の輪を広げて下さっています！！
猪瀬いさお様
玉葱11コンテナ、ピーマン、なす、ししとう、じゃが芋をご支援頂きました！！
エコライン小俣様からのご紹介頂きました、感謝致します！
菅谷（フリーフライト）様
讃岐うどん10箱、そうめん15箱をご支援頂きました！
毎回、奇麗に梱包された物をお届け下さいます！
継続的にご支援頂いております！
石川つや子様
義援金をご支援頂きました！
昨年から毎月、必ずのご支援です。
心から思い続けて頂いているこい感謝致します！
石川様に弊社を繋いで下さった、篠原友子様がお届け下さいました！
田谷啓子様
様々な物資をご支援頂きました！
昨年から継続的にご支援頂いております！
大貫君子様
大貫様より洗剤１箱、トイレットペーパーをご支援頂きました！
昨年から継続的にご支援頂いております！
家族親戚をはじめ多くの方に繋いで下さっている篠原友子様が共にお届け下さいました。
篠原様は、物資の仕分けボランティアとしてもご協力頂いております！
肉のだてや様
チャーシューを２０パックご支援頂きました！
毎便、お肉は欠かす事の出来ない物資です。
毎便、儲け無しの原価で、肉のだてや様からお肉を購入させて頂いております。
それとは別にチャーシューをつけて頂きました。感謝致します！
角田勝子様
義援金をご支援頂きました！継続的にご支援頂いております！
西山信子・千里様
ワイシャツ5枚、ポロシャツ8枚、麦藁帽子61個をご支援頂きました！
作新学院様を通してご支援頂いて以来、継続的にご支援頂いております！
47便で伺った際は、まだまだ暑い日が続いておりました。
皆様早速麦藁帽子をかぶられて、とても嬉しそうでした！
大島様
衣類をご支援頂きました！
NPO法人CCVさんからこの活動をご紹介され定期的にご支援頂いております！
池田治子様
義援金とキッチンタオルをご支援頂きました！
今年の５月に放送されたNHKの番組を見られて以来、継続的にご支援頂いております！
宮本光三様
醤油を２０本ご支援頂きました！昨年3月30日の第１便から毎便のご支援です！！
鈴木様
お米を60kg以上ご支援頂きました！昨年からご支援頂いております！！
お米は常に需要があり、大変に喜ばれます！
小林咲子様
つる菜、ごま２０袋をご支援頂きました！
小さなお子様を連れて毎便お届け下さるヤングママです！
是国幸子様
お茶漬けを１００個ご支援頂きました！支援者の常川様からのご紹介です！
先日はご家族で、物産店にも起こしいただきました！
設楽様
ニラを畑ごとご支援頂きました！この時期は、出発当日スタッフで収穫しております！
今便では、ニラの花をお届け致しました！
「珍しい、奇麗！」と現地で大好評でした！
匿名希望の方
お米を150kgご支援いただきました！
お米は欠かせない物資です！感謝致します！！
飛行船のお客様
このプロジェクトは、飛行船という母体があって成り立っております。
飛行船にお越し頂いたお客様は、陰でこのプロジェクトを支えて大切な方々です。
また、店内の義援金BOXにご支援頂いた皆様にも、感謝申し上げます。
今後とも、飛行船をよろしくお願い致します！
上田初枝様
店にとお花を届けて下さいました！
毎回、枯れるのを分かっているかのようなタイミングで来て下さいます！
皆様の思いで成り立っている物産店です！
※その他の皆様
ーーーーーーーーーーーーーー
中松様
中松様は中学校教諭をされており、生徒・保護者の皆さんに呼びかけ物資を集め、郵送でお届け下さいました！
ーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆◆◆◆◆◆
仕分け救援物資仕分け箱詰めボランティアの皆様
喜田川初穂様 井口フサイ様 常川幸子様 大島まき子様 栗原里子様
篠原友子様 大窪典子様 大窪のの歌様 佐藤敦子様 藤沼様
毎便、出発の前日、本社にて１日がかりの仕分け・箱詰作業を行っております！
皆様からご支援頂いた大切な物資を平等にお届け出来るよう、ボランティアの方が、箱・袋・テープ等の備品からご準備下さっています。足腰の痛みも声を掛け合い支えあいながらの作業。プロジェクトを陰で支えて下さっている皆様、本当ににありがとうございます！！
◆◆◆◆◆◆
第80回飛行船ファームボランティア・サポートの皆様
田中かつ枝様 中里フサ様 大島由紀様 大島利正様 福田大志様
小平悦子様 福富敏江様 斉藤久美子様 滝田様 青木議昭様
相馬様 相馬様
NPO法人CCV理事長・福田由美様 NPO法人CCVの皆様
◆
第47便出発の前日の9月26日、第76回目となる飛行船ファーム！！
ボランティア、NPO法人CCVの皆様を含む総勢14名での収穫・箱詰作業！
連日炎天での必死な作業。
ボランティアの方から「限られた時間の中で、一つでも多くの野菜を現地にお届けしたい」
との声も。プロイェクトを一番陰になり支えて下さっている皆様です！
本当にありがとうございます！！！
◆◆◆◆◆◆
その他にもボランティアの皆様、支援者の皆様、現地の皆様、
そして飛行船スタッフ、陰で支えて頂く皆様のお陰で45便を無事に終えることができました！
携わって頂いた皆様、誠にありがとうございました！！！！ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
次便
第48便 9／26（水曜）
お昼出発 ！
救援物資リスト現在、お届けしているものは７割、８割が食料です。新鮮な食材はどこでも確実に喜ばれます!
肉、魚、野菜、フルーツなど魚は食べ慣れてるさんま・サバ・アジ・カレイなどが好まれます。
新鮮なもの、おかずになるものは常に需要があります!
※少量でも大変有難いです。
皆様からの真心の物資は、そのお気持ちと一緒に現地の皆様に喜んでいただいております！<実際に届けたもの>◆食品
とりもも肉冷凍、牛肉冷凍、豚バラ肉冷凍、にじます冷凍、さかな干物
人参、じゃがいも、ほうれん草、ねぎ、大根、トマト、赤かぶ、菜の花 ブロッコリー、
アスパラ、かきな、小松菜、空心菜、つる菜
ブドウ、梨、苺、みかん
米、 ぎょうざ(冷凍)、からあげ、コロッケ、生卵、納豆
だし(みそ汁などの)、醤油、砂糖、みりん、カレールー、サラダ油、ふりかけ等
ビール、酒、飲料水、嗜好品（コーヒー、紅茶等）、茶（パック）
◆ 生活用品、生活消耗品
サランラップ、アルミホイル、ゴミ袋、トイレットペーパー、ティッシュペーパー、
紙おむつ(大人用)、尿取りパット、 生理用品、石鹸、シャンプー・リンス
殺虫剤、線香、ハエ取りテープ
毛布、布団
巾着、ティッシュカバー、タオル、傘、時計
◆服飾
衣類（季節性）、靴下、靴、長靴、ブーツ、バック、スーツ、下着、帽子（夏・冬）
※洋服は、季節に合ったものが重宝されています。
ご年配の方が多いので、奇抜なデザインではなく、老若男女、万人受けするもの。
サイズには L や LL 以上など、大きいサイズが特に需要があります。
新品以外でも、状態が良いものは可能です（要クリーニング）。
皆様どうぞご協力をよろしくお願い致します！
消耗品は常に一定の需要があります。
上記以外も集めています。
お持ち頂く前にお電話で確認頂けると確実です。ご不明な点がございましたら、お持ちいただく前に下記までお問い合わせ下さい。
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
主 催 ： 有限会社 飛行船
収集場所 ： 有限会社 飛行船 本社（飛行船アンティーク鶴田店 ）
住所：宇都宮市鶴田2-11-4
電話番号 / FAX：028-649-0180
物資届け先
岩手県釜石市・大槌町の被災された方達に直接お届け致します。
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
「「飛行船 釜石」物産店2012年4月１日オープン！！
栃木県鹿沼市白桑田516-4（飛行船鹿沼店敷地内）
お問い合わせ ０２８９ -６４-１００４（鹿沼店）
営業時間 10:00~18:00
年中無休物産店には連日支援者の方々、釜石東北出身の方々にご来店頂いております。
その他にも、ご来店頂き支えて頂く全ての方の復興への熱い想いに支えられて成り立っております。
いつも誠に有難うございます！！
贈答品も承っております。（お電話でのご注文、郵送発送もお受け致しております。）
「
「復興！特別な方には、特別な贈り物を・・」完売した商品
・岩のりの佃煮
・春取り生わかめ（200g）
・生わかめ（200g）
・きざみ生めかぶ（200g）ご購入頂いた皆様、大変に有り難うございました！
飛行船 釜石では、電話でのご依頼、郵送でのお届けも承っております。◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
