2006年11月22日
省略の言語
757 ：名無し職人 ：2006/11/22(水) 02:19:25
最近、「1万円からでよろしかったでしょうか？」の「から」は誤用だとしつこく反駁する輩が増えているが、このような輩は日本語は「省略」を多用する言語であることを知らないのだろうか。毎日何気なく使っている「おはよう」「ありがとう」という言葉でさえ、「まだお早い時間ですのにおいでになるとは、ご健勝なことで何よりです」「このようなことをしていただけるなんて、近頃なかなか有り難いことでございます」という言葉がグッと詰まって省略されたものだ。本来言いたい言葉をグッと縮めて必要最小限の言葉で表す、これが日本語の文化というものだ。同様に、「1万円からでよろしかったでしょうか？」とは、「1万円からこちらの代金1,108円をお引きしますと、お釣りは8,892円で、小銭の量が多くなってしまいます。それは結局のところお客様のお財布をかさ高くしてしまうことにつながり、たとえばお客様のジャケットのラインを美しく保つことが困難になる恐れがございます。そのような問題を防ぐ一つの手だてとして、お客様が今こちらの1万円に108円、または110円を追加してお支払いいただければ、私どもがお客様にお渡しするお釣りはそれぞれ9千円ちょうど、または9千2円ということになり、お客様のお財布を軽々しくするのに貢献できるかもしれません。お客様にはそのような選択肢もご用意されているわけでございますが、本当に1万円からお釣りをお渡ししてもよろしいでしょうか？」と、そのような文意が省略されている言葉なのだ。そのような意味も分からず誤用誤用と叫ぶむなしさをこそ知るべきだ。と、いうわけで、1万円からでよろしかったでしょうか？
小銭ねぇんだよ、いいから早く釣りくれ。
最近、「1万円からでよろしかったでしょうか？」の「から」は誤用だとしつこく反駁する輩が増えているが、このような輩は日本語は「省略」を多用する言語であることを知らないのだろうか。毎日何気なく使っている「おはよう」「ありがとう」という言葉でさえ、「まだお早い時間ですのにおいでになるとは、ご健勝なことで何よりです」「このようなことをしていただけるなんて、近頃なかなか有り難いことでございます」という言葉がグッと詰まって省略されたものだ。本来言いたい言葉をグッと縮めて必要最小限の言葉で表す、これが日本語の文化というものだ。同様に、「1万円からでよろしかったでしょうか？」とは、「1万円からこちらの代金1,108円をお引きしますと、お釣りは8,892円で、小銭の量が多くなってしまいます。それは結局のところお客様のお財布をかさ高くしてしまうことにつながり、たとえばお客様のジャケットのラインを美しく保つことが困難になる恐れがございます。そのような問題を防ぐ一つの手だてとして、お客様が今こちらの1万円に108円、または110円を追加してお支払いいただければ、私どもがお客様にお渡しするお釣りはそれぞれ9千円ちょうど、または9千2円ということになり、お客様のお財布を軽々しくするのに貢献できるかもしれません。お客様にはそのような選択肢もご用意されているわけでございますが、本当に1万円からお釣りをお渡ししてもよろしいでしょうか？」と、そのような文意が省略されている言葉なのだ。そのような意味も分からず誤用誤用と叫ぶむなしさをこそ知るべきだ。と、いうわけで、1万円からでよろしかったでしょうか？
小銭ねぇんだよ、いいから早く釣りくれ。
Posted by niburo │コメント(78)│トラックバック(13)
トラックバックURL
この記事へのトラックバック
1. 海外より流出？！ブリトニー 元・夫流出させたと思われる疑惑のＳ○Ｘ動画！ [ 醜態さらけ出し？！ブリトニーSOX動画 ] 2006年11月23日 14:07
米歌手・ブリトニー・スピアーズに関する情報です。
現在、米では、ブリトニーのＳ○Ｘ動画（ビデオ）騒動が起こっているようです。 この事を御存知ない方は、「何を言っているんだ？？…」と思われるかもしれませんね＾＾； 実は、米の一部メディアが、先日ブリトニー...
2. 沢尻エリカ ｼﾝﾅｰ＆ﾊﾒ撮り写真流出 [ グラビア流出画像 ] 2006年11月23日 14:08
タイヨウのうたで大ヒットを記録した女優 沢尻えりかちゃん。彼女昔は家出少女だったって話は、某週刊誌に載り有名ですよね！泥酔ﾊﾒ撮り写真流出です。
3. 省略の言語 [ ２ちゃんブログのコメントです＞＜ ] 2006年11月23日 14:23
757 ：名無し職人 ：2006/11/22(水) 02:19:25
最近、「1万円からでよろしかったでしょうか？」の「から」は誤用だとしつこく反駁する輩が増えているが、このような輩は日本語は「省略」を多用する言語
であることを知らないのだろうか。毎日何気なく使っている「おはよう....
4. アヤパン ニャンニャン画像まだ出るか！ [ アヤパン ニャンニャン まだまだ出る出る♪ ] 2006年11月23日 15:19
いわずと知れたフジテレビの看板アナ、アヤパンこと高島彩。 様々な男関係を暴露されていってますね。 芸能関係との浮名の数知れず。 まぁあれだけ顔がよけりゃ当然か？ しかも女子高生の頃からってんだからすごいの何の！ 証拠画像その１ 証拠画像その２ その元カ....
5. 熱愛☆平井理央ｱﾅのキス写真！彼氏と車中キス☆ [ 熱愛☆平井理央ｱﾅのキス写真！彼氏と車中キス☆ ] 2006年11月23日 15:19
平井理央アナの熱愛シーン！ 何やら三股してるって？ 社内不倫でオッ○イ揉まれてます。 女子アナ丸秘画像です。 アヤパン関連記事⇒ 大橋未歩関連記事⇒ 女子アナ関連記事⇒
6. 松浦亜弥これで駄目なら 引退か！？ヘアヌード写真発売 [ 松浦亜弥これで駄目なら 引退か！？ヘアヌード写真発売 ] 2006年11月23日 16:12
松浦亜弥これで駄目なら 引退か！？ヘアヌード写真発売 先日公開された主演映画「スケバン刑事」の客入りは閑古鳥状態で、すでに上映を終了した映画館が続出。思わぬ大コケで、東映関係者も頭を抱えているという。 さらにCDをリリースしても全く売れず、ツアー中だったラ....
7. ほしのあきのヤリコン下半身事情+お宝画像 [ ほしのあきのヤリコン下半身事情+お宝画像 ] 2006年11月23日 16:12
グラビアアイドル、ほしのあき（２８）が他のグラビアアイドル仲間を合コンに 誘いまくっていて、ウザがられているという記事があった。そのグラビアアイドル とは、熊田曜子や安田美沙子といった面々だ。 「最近は、ほしのを避けています。番組で共演しても、なるべく....
8. ほしのあき ローションまみれで… [ ほしのあき ローションまみれで… ] 2006年11月23日 18:13
ほしのあき ローションまみれ透け透け映像。 もちろん未公開映像です！ チ○ビはもちろん○○○まで丸見え hosino061021.m2v" width="256" height="256" autostart="false"> hosino061021.m2v"> 続きを見たい！ 完全丸見え未公開映像
9. ☆長崎莉奈 お宝満載☆ [ ★長崎莉奈のお宝ショット★ ] 2006年11月23日 21:57
長崎 莉奈 長崎莉奈 Rina Nagasaki 1987年9月26日生まれ T162cm B80・W57・H83 東京都出身 血液型 A型 趣味 カラオケ、買い物 特技 バレーボール ◆1st 写真集：『RINARINA』（彩文館） ◆1st ＤＶＤ：『Rinacci #1』（ベガファクトリー） ◆2nd ＤＶＤ：『The P...
10. アヤパン ニャンニャン画像まだ出るか！ [ アヤパン ニャンニャン まだまだ出る出る♪ ] 2006年11月24日 11:58
いわずと知れたフジテレビの看板アナ、アヤパンこと高島彩。 様々な男関係を暴露されていってますね。 芸能関係との浮名の数知れず。 まぁあれだけ顔がよけりゃ当然か？ しかも女子高生の頃からってんだからすごいの何の！ 証拠画像その１ 証拠画像その２ その元カ....
11. ア○ムでおなじみ小野真弓さん。 [ 小野真弓さん… ] 2006年11月24日 11:58
小野真弓 小野真弓 (おのまゆみ)プロフィール 生年月日：1981年3月12日 出身地：千葉県 血液型：O型 サイズ：T158 B82 W58 H85 S23.5 趣味：散歩、色々な物を観察すること 特技：誰とでも仲良くできる 所属事務所：サンミュージックブレーン 最近あまりお見か...
12. 綾瀬はるかが巨乳を揉んで挑発!!! [ 綾瀬はるかが巨乳を揉んで挑発!!! ] 2006年11月24日 18:09
名前／綾瀬 はるか 生年月日／1985年3月24日 サイズ／T165 B88 W61 H91 S24.5 血液型／B型 出身地／広島県 趣味／映画鑑賞 特技／中学3年生の時、中国地其の駅伝大会に出場。 バスケットボールなどスポーツは何でも得意です。 デビューのきっかけ／第25回 ホリプロ タ....
13. １１月２５日。イベントの日。 [ Design My Future ] 2006年11月25日 01:57
うん、まぁ昨日書いたペーパームーンのイベントもそうなんだけど。
今日２５日は、JR東海のTOICAがサービス開始になるのです。
利用可能エリアを見ると、完全に名古屋中心なんですけどね。（苦笑）
とりあえず、１万枚限定らしい記念カード（IBTimes）を入手しに駅に行...
「から」ってつけなくてもいいし
これじゃだめなの？
でもつい言っちゃうことがある
もだめだろ
「からで」の「で」はどこにあるんだ。
そう聞けと教えられたけど散々叩かれてる聞き方だし。
「１万円お預かりします！」って大声で言ってた。
大声じゃないとレジ打ち終わってから小銭出してくるオッサンがいるから。
禿同
「いつ？」
うるさいよね。あれはどうにかならんもんか
ゆとり乙
小銭を出せそうだったら、
「申し訳ありません。あいにく小銭が不足気味でして…」
諭吉だけで攻められたら
「1万円お預かりいたします。」
東南アジアのスーパーで買い物したら、こっちが請求しないと釣銭を出さないレジの奴がいる。
あるな、何にも言わないでも釣り銭くれる日本スバラシｗ
http://sugo69.adjt.jp/?a=intro&s=263397
もしくは「一万円でお預かり致します」
とりあえず清潔感がウリで、食料品扱ってる店なのに、支払いするときに指舐めるオッサンオバハンをどっかの山奥に捨ててきてくれ。
使い方や文法が間違ってても伝わればいいよね
間違いすぎは嫌だけど…
今使われている言葉を誤用だと騒いでいる連中は、時代の流れについてこれてないだけだ。
あれもファミレスの端末で注文を既に打ち込んだ後で、
復唱して「以上でよろしいですか」ではなく
「とっくに打ち込んだ後なので、打ち込んだ内容は
あれで正しかったでしょうか」→「よろしかったでしょうか」
という過去形になっちゃってる。と思うんだね。
だから個人的には間違ってはいないに１票。
それすらも否定？
「一万円でお預かり致します」はないでしょ？
「で」ってなんだよ？
>米33
まだちょっと違和感あるなあ。現在形のほうが丁寧じゃない？まあそのシチュエーションではＯＫとして、料理持ってくる度に言われると、「そんなに自信ないんかい！？」ってイライラする。
例えば美容室で「このくらい短く切りましたけど、よろしかったでしょうか」って言われたらどうよ？
よろしくなかったら伸ばしてくれるんかい！って思わねえか？
つっても、言葉は変化するから慣れなきゃいかんがね。
そんなオレは英語ネーティブなんで「一万円からお預かりします」には違和感なかったりする。
「一万円から（代金）いただきます」って言ってた。
預かるんならそのまま返さないといけないような気がして。
フジテレビの朝の顔として人気のアヤパンこと高○彩アナと
交際が噂される「ゆず」の北川悠仁の話題が飛び込んできた。
なんと高島のマンションでのハメ撮り動画がＢＵＢＵＫＡに
持ち込まれたというのだ！！
北川の顔もばっちり確認できるので、
これは本物でしょうね…。
完全な間違いとは言えないらしいよ。
完全な間違いとか正解なんてものはないの。言葉は変化してるの！「よろしかったでしょうか」も「一万円から〜」もそのうちきっと主流になるの！
ってか、言葉遣いにうるさい人は本物のサービスを学んだ人。
客商売なんだからな言葉変化なんかどうでもいい
それが不快に感じる人も居るわけだ
もちろん気にしない人も居る
だったらちゃんと言ったほうがイイってこと
がおかしい。
300円から出金できるよ。
10日で300円くらいのちょっとした小遣い稼ぎに。edyに即ﾁｬｰｼﾞok
http://osaifu.com/zakzak-osa_ifu/
誰も突っ込まなかったし、むしろ気付かなかったし、
自分の親の世代が作った接客マニュアルでもそう作られてたのにな。
今更「俺は前から変だと思ってた」とか
コンビニの店員に向かって「日本語間違ってるだろ」と鬼の首でもとったような
顔してつっ込んでる奴を見ると格好悪いし人間小さい奴と思う。
良いとこなら良いんだろ
それより仏頂面止めてくれ
ってことでFA
奇遇だな、俺も英語半ネイティブだ。TOEIC895点だから、帰国子女の中では中の下だろうか。
「で」って入るとダメか？百貨店ではOK貰ったが、ダメそうならやめとこうかな。
帰国してから、日本語には気を使ってる。
そんな俺よりも正しい日本語を話せない同年代の輩が多い昨今、訂正してもらえるのは幸せだ。
ありがとう。
接客のﾊﾞｲﾄしてた時だってべつにﾏﾆｭｱﾙ通りやんなかったし
当たり障りの無い無難な日本語使えるやつが１番賢い
相手によるが
いやｗ間違いには気付いとけよｗｗｗ
間違った言葉正すのに今更も糞もあるかｗｗｗ
ﾏﾆｭｱﾙで固めたﾊﾞｲﾄ店員に直接言ってるやつは確かに引くがｗ
文章なげーよｗｗｗ
でFA？
「早くから勉強させていただいております」の略だから、
757は間違い、
でFAじゃね？
そんなことでいちいちムカつく奴 → 社会不適応・基地外
でFAだろ。
ここは改行使わない方が流れが出て良いと思う。
って米がないのに驚いた
つっこむやつの字ってたいがいヘタ。
ゴミレベル。
人のことをとやかく言う前に、もっと
字の練習して欲しい。
本来の言葉がどうであれ、今使ってる人が多いのならそれが正しいと言っても良い。
あとは相手が不快に思わない範囲で適当な言葉を使えれば良い。
テレビで見たとか、半端な知識持った奴に突っ込まれるのは逆にこっちが不快。
君たちが一流の職に就くことがあればその理由が分かるよ。レベルの低い仕事を見てるとイラッとくるのは別にサービスに限った話じゃない。
これは分かる人には分かる話。
で？お前はたかがﾊﾞｲﾄ君に文句言うの？それともわざわざお偉いさん呼ぶの？ｱﾎ？
お前が大層な御職業にお就きになっていようとどんなにお勉強ができようと
ｺﾝﾋﾞﾆやらﾌｧﾐﾚｽごときの接客にいちいち目くじら立てるようなやつは底が知れてんだよﾊﾞｰｶ
俺は、これだけ新聞とかテレビとかネットで誤用だって、言われてるのに、
いまだに、それを使ってるやつは、そのことを
知らないのか、それとも知ってるけど
つい言っちゃうのかどっちかと思う。
それとも「これだけ新聞とかテレビとかネットで誤用だって、言われてるのに」は俺の勘違いか。
おもろい
「1万でよろしかぁ？」
省略を心得ているらしい…
「こちら〜になります」→「こちら〜でございます」でおｋ
「一万円から〜」は確かに微妙だな
レベルの低い仕事ってなに？コンビニとか？
じゃあ今度からお前コンビニにお世話になるなよｗｗ
ボケカスが
「〇〇になりまして、××になりまして、△△になります」
みたいに連発されると傍からでもさすがに気になるな。
文法とかの話じゃなく、こういうのは間延びするのが気に食わない。
「よろしかったですか？」は、聞きなおす時に使っている。
一流の方のようですからきっと
お忙しいことでしょうに
尊い時間を犠牲にして書き込み
ありがとうございます。
「どうして」間違いなのか判らずに批判だけする奴。
TVで言ってた？ﾈｯﾄに書いてあった？
そんな理由だけで他人を非難できる事の方がイタイです。
あとは、たとえ間違ってようが今時の若い子が頑張って「敬語」を使おうとしてるのだから大人な方は笑顔で対応してあげたいですね。
いくら耳に障るといっても不機嫌になるのはゆとりが無さ過ぎる気もします
接客用語的なものになればいいんじゃね
1万円「から」お釣りを出しますよ、という確認の意が込められてるんだと思うが。
確かにベストは「1万円のお預かりでよろしいですか？」だろうが。
思う。それに本来どう言うべきか知らない馬鹿だからという理由も
加わればほぼ間違いないと思う。
日常会話でありえない誤用をする事で、まともな日本語を扱える客の
神経は少なからずささくれる。
まあ馬鹿なんだろうから文句つけるのもわずらわしいし、こんな事で
文句つけるとこちらも同類になってしまう。
普通に言えば済むものを、わざわざ客の神経を逆なでしているのは
サービス業として最悪とは言えないか。
わざと言ってるんだろ？
言葉の合ってる間違ってるはどっちでもいい
純粋にネタとして面白い