■

Yuwa

I can't finish my daily blog completely if Yuwa start to cry.
もし結和が泣き始めたら、ブログを全部書き終えることができない。

So my last blog was mid-flow.
だから最後のブログは途中だった。

Yuwa and I went SEIYU for buying chocolate for valentine's day to my husband.
結和と私は旦那にあげるバレンタインのためのチョコを買いに西友に行った。

It's first experience valentine's day for YUWA.
結和にとってバレンタインは初めての経験だ。

Daddy will became happy if receive chocolate from YUWA.
パパは結和からチョコレートをもらったら喜ぶだろう。

I'm writing my blog with breast-feeding my baby.
授乳しながらブログを書いている。

She is very zippy drink. And She slept well today.
とってもいい飲みっぷり。そして今日、彼女はよく寝た。

She must be tired because we went ward office for my final tax return.
確定申告のために区役所に行ったから、疲れてるに違いない。

We were waited more than one hour. She was sleeping all the time during waiting.
一時間以上も待たされた。彼女は待っている間ずっと寝ていた。

But she must be know she is out side home.
だけど、外にいることに気づいていたはず。

Sometimes she open her eyes for checking where I am or whether mum's here.
ときどき目を開けて確かめていた。私はどこにいるのか、ママはここにいるのか。

Yuwa

Now I'm holding my sweet baby.
今愛娘をだっこしている。

She loves huggy very much. If I hold her she looks always happy.
彼女はだっこが大好き。だっこしていれば、いつも幸せそうに見える。

However when I hold her I couldn't do anything.
でも、だっこしてる時は、私は何もできない。

I getting use to hold her little bit.
少しずつ抱っこをすることに慣れてきた。

So I hold her one hands and I type a keyboard another hand.
だから、片手で抱っこし、もう片方の手でキーボードをうつ。

It is possible to do with one hand, anything can be done.
片手でできることであれば、何でもできる。

For example, typing, reading, writing, eating, watching TV etc...
例えば、タイピング、読むこと、書くこと、食べること、テレビを見ることなど。。。

Thanks to you, my left hand which hold her will be getting strong and my right hand will be getting cleverness.
おかげで、私の抱っこをする左手はたくましくなり、右手は器用になるだろう。

Yuwa

I gave a birth girl name YUWA on December 28th 2009, after 37 weeks and 2 days pregnancy period.
３７週２日の妊娠期間を経て、２００９年１２月２８日に結和と名付けた女の子を出産した。

It has been 1 month after happy event. A little bit at a time I'm getting use to care my sweet baby.
出産から一ヶ月がたった。少しずつ愛娘の世話に慣れてきた。

From My morning sickness starting, I have stopped studying English.
つわりが始まってから、英語の勉強をやめてしまった。

I thought I'm going to start studying English by now. So I'm going to write blog.
そろそろ英語の勉強を始めようと思った。だから、ブログを書き始める。

I'm done for the day. I have to make dinner.
今日はここまで。ご飯作らなきゃ。

Twins pole bear babies