アジアな空間

日常の出来事や、アジアに関することを書き綴ります。

アジアな空間 その297 インドネシア民謡 Nona manis siapa yang punya 盛岡一高バージョン の巻

 これは岩手県の名門 岩手県立盛岡第一高等学校の伝統行事で歌い踊られるものですが、曲は、原曲がインドネシアの民謡です。原曲は、インドネシア東南地域のマルク地方の民謡 Nona manis siapa yang punya(かわいいあの子は誰のもの)です。

 これが盛岡一高バージョンでは、曲も詩も大幅にアレンジされていて、原曲がNona manis siapa yang punyaとはわかりにくいほど変化しています(笑)。カタカナで書かれた歌詞を読んでみましたが、冒頭はインドネシア語風、続きはインドネシア語


 ちなみに原曲はこんな感じ。