id:wlj-Friday 翻訳家、評論家。 東京大学SF研究会時代に、柳下毅一郎と共にウイリアム・バロウズについての研究本を作成。 その後、バロウズの本を多数翻訳し、過激な筆致の後書きで注目を集める。 現在は大手シンクタンクに勤務し、地域開発やODA関連調査のかたわら、翻訳、執筆活動を行なう。
画像の転載、複製、改変等は禁止します。 本記事およびイラストは https://ameblo.jp/0831nuko/ および https://nukobook.com/ で掲載されているものです。 上記以外で記事やイラストを掲載しているサイトがありましたら、ご一報いただけますと幸いです。転載や引用につきましてはご連絡ください。 『動物農場〔新訳版〕』 ジョージ・オーウェル (著), 水戸部功 (イラスト), 山形浩生 (翻訳) ハヤカワepi文庫 メイナー農場の動物たちは飲んだくれ農場主ジョーンズをお言い出し、農場を自分たちのものとした。すべての動物は平等であるという理念のもと優れた頭脳を持…
「日本戦争経済史」は日本のことが書いてありました。そこで、アメリカのことが書いてあるという「戦争の経済学」も読んでみました。 こちらは、経済学の入門書として、大学の講義の副読本としても使えるような構成で書かれています。例えば、各章の最後に要点のまとめ、その章のキーワード、設問があります。難しそうな話ですが平易な言葉で書かれており、わかりやすかったです。 第一部は、アメリカの失業者が言った「アメリカ経済のためにも、ここらでガツンと戦争を!」という言葉から始まっています。戦争が起こると景気が良くなるという意味のようです。それは本当か?ということ書かれています。日本でも第一次大戦の時は成金が増えまし…
こんにちは、かっぱのおじさんです。 オープンソースとして kmbasic2000 を開発しています。今は一通りメイクがすんだので、ノートに書き散らしたメモを元に、取説とテスト用のドキュメントを整備しています。私はこれまで、自分のことを技術者とは思っていませんでしたが、56歳を折り目に疑心暗鬼ながらおそるおそる自分のことを技術者ととして自認することにしました。これは戒めです。残りの人生においてアマチュアリズムが私をダメにしないように、自分は技術者だと言い聞かせているのです。今現在の日本人の技術者たちをとりまく環境(個人主義、勝手主義)に対する宣戦布告でもありますが。※※※私とオープンソース開発者…
コンビニの三角おにぎりの、海苔を巻く方式は、いまはほぼ完全に統一されているけれど、昔はてっぺんちぎって薄いビニールを一気に抜く方式とか、海苔のビニールはがしておにぎりを転がす方式とか、いろいろ試行錯誤が収斂していったように記憶している。だれかその進化の歴史を記録していないものか。— Hiroo Yamagata (@hiyori13) October 5, 2021 初期の海苔が湿気ないおにぎりの特許は一般のお惣菜屋さんが持っており、莫大なパテント料で製造メーカーが軽減をお願いすることもあった。特許に引っ掛からないように各メーカーが色々と試行錯誤した結果が今の方式なんだろう。— てつあん MT…
3位 cruel.hatenablog.com 日本で一番有名な翻訳家、山形浩生さんの記事。その山形さんが亡くなった母親のことについて書いてる。母親のちょっと間抜けな言動、エピソードって感じで、でもそれが外国での盗聴がらみの話だっていうちぐはぐさがなんとなくイイ感じで、ユーモラスだけどしんみりする。 どこにでもいそうな、あー自分の母親もこんなんだよな、みたいな感じで、けど確か山形さんの母親はテレビ局でばりばり働いてたヒトだったはずで、あと海外小説の翻訳とかもちょろっと暇つぶしにやれちゃうようなヒトで、そういうスペック高いヒトなのにこういうそのへんのオカンって感じの振舞いをしちゃってて、そんで、…
WirelessWire Newsで「ティム・バーナーズ=リーのオープンレターを起点に改めて考えるインターネットの統治」を公開。いやぁ、またしても3回分の分量を1回にぶちこんだ、とち狂った長さになってしまいました。次回こそは短くまとめないと……。こんな長いと途中のリンクなど辿らない人もいるだろうから、「ウェブの35歳の誕生日を祝う:オープンレター」を訳したことも告知させてもらいます。Tim Berners-Lee の文章の日本語訳です。今回はいろんな(主に)洋書を紹介させてもらった。Read Write Own: Building the Next Era of the Internet作者:…
近代以前からの政治原理の移り変わり 為政者自身をつっつく 〜道徳 人格より実力 〜マキャヴェリズム 人の手による政治 〜民主主義と選挙 みんなの意見 〜社会契約 気になったら読んで欲しい本 丸山眞男『日本政治思想史研究』 マキャヴェリ『君主論』 ルソー『社会契約論』 山形浩生『要するに』 前回のお話 https://www.waka-rukana.com/entry/2019/11/12/070010 近代以前からの政治原理の移り変わり こうした為政者のイメージ利用を政治家の責任にしておいてそれで済まされるかというと、そうはいきません。というのも、そうした態度は近代以前の考え方だからです。 為…
*投資について、ここでは私の考えを書いているだけで、読者におすすめするわけではありません。投資の結果については責任をもてませんので、される方は、ご自身の判断と責任でお願いいたします。 前回の続きですが、誰でもいつかは第一線で活躍できなくなり、仕事を引退することになります。 しかし「老後2000万円問題」が話題になったように、たいていは年金だけで安泰とはいかないようです。 しかも、おそらく将来的には(実質の)年金額が減ったり、支給開始年齢が引き上げられるのは避けられない情勢でしょう。 この問題に、どう備えればよいのでしょうか。 私なりの答えを言えば、「自分が稼げなくなるときに備えて、若い頃から少…
以下、《人間の自由や責任の存在をデネットはいかにサポートするか》を説明する。そのさい参照するのは『自由は進化する』(山形浩生訳、NTT出版、2005年)や『自由の余地』(戸田山和久訳、名古屋大学出版会、2020年)である。 じつにデネットにおいて〈責任をとる〉あるいは〈責任を負う〉という実践は或る種の「進化的な」プロセスを通じて生じる。そのプロセスは――いろいろ言葉を補って再構成[*]すれば――次のようなものだ。 [*] 後述の「罰してくれてありがとう」を理解可能にするための抜本的再構成である。 いまだ「お前が悪い」と互いに責め合ったりすることのない、一定の生物個体群が存在するとする。そして―…
昨日(3/15)付のこの拙エントリーに、身内から稲沢市の万葉公園に行きたいと言われたが、検索してもどこのことかわからなかった旨を書いた。 www.watto.nagoya ただし調べる過程で、まだ行ったことのない見どころが稲沢市には何か所もあることに気づいた。つか稲沢市で行ったことがあるのは、アジサイの名所として名高い大塚性海寺歴史公園くらいしか思い出せなかった。人口約14万を擁する稲沢市に、見どころがないわけがないのだ。ちなみに岐阜県では人口約16万の大垣市を、あれだけあちこち訪れている。この理屈が他人に対しても説得力を持つかどうかは、わからない。 ということで調べて知ったところの一つで、実…
ザ・ビートルズの音楽を教科書で知った世代には、あの時代の感覚はなかなか理解できないでしょうね。今や老人の慰み物、バラモン左翼、権威主義の象徴みたいになってしまったからね。 1964年、東京オリンピックの年、日本ではまだ、ビートルズの録音を実際に聴いた人はほとんどいない時代だった。ちなみに最初の日本盤は1964年2月5日発売のシングル盤「抱きしめたい」なんだそうだ。わたしが小学校4年の時だね。当然、名前も知らなかった。 さて、本国のUKでは、もう毎日のようにゴシップ紙に記事がでて、国営放送BBCラジオでライブが放送され、テレビにも出ていた。一方USAで大騒ぎになるのは1964年の2月で、それ以前…
lessig.medium.comローレンス・レッシグの Medium で知ったのだが、彼の久方ぶりの新刊(共著)How to Steal a Presidential Election が出ていた。How to Steal a Presidential Election作者:Lessig, Lawrence,Seligman, MatthewYale University PressAmazonHow to Steal a Presidential Election (English Edition)作者:Lessig, Lawrence,Seligman, MatthewYale Univ…
月面着陸の想い出調査がきたが、「資本主義と社会主義のどちらを応援していたか、月面着陸でそれが変わったか?」ときやがった。小学一年生はそんなのシラねえよう。でも「月にいくお金があるのにベトナム戦争はひどいと思います」という手紙をニクソン大統領宛に書かされたのは覚えてる。— Hiroo Yamagata (@hiyori13) February 14, 2024 当時はすでに21世紀にはみんな自家用宇宙船持つようになると思ってたし、次は火星だ、と当然のように言われてたから、ソ連もたぶんすぐ行くんだろ、と思ってたし、それより日本もいずれ月行くよね、と思ってたよな。— Hiroo Yamagata (…
自分の人生指針と参考元を纏めてみます。 (エンジニア視点で、各人の人生やっていき戦略を知りたいので、是非意見交換させて下さい! 投資 運動 食事 美容 ファッション 恋愛・結婚 投資 ・数年分の生活資金確保後、全米(全世界)投資信託を買って放置 ・r>gを理解し、利回りで生活できるまでは生活レベルを大きくは上げない ・節約しすぎはNG。自己投資には積極的に。 Googleエンジニアの方がまとめて下さった以下のブログが特におすすめ。 投資の本を10冊くらい読むと、どの本でも「市場平均以上の利回りを達成するのはプロでも難しい」「市場平均と連動する投資信託を買うべし」という内容が書いてあり、それを端…
しかし、考えて見りゃラブジョイは40%くらいやったんだよな。そろそろ「ちXま学X文庫;山形浩生ダメだし改訳シリーズ」とかできそうだわな。 cruel.hatenablog.com cruel.hatenablog.com cruel.hatenablog.com 改訳じゃないけどソローのやつとかクルーグマンとか新規で入れてもいいかも。 cruel.hatenablog.com cruel.hatenablog.com 為替のヤツもあるのよね。 クルーグマン「為替レートはなぜこんなに変わりやすいのか」 もちろんケインズもいろいろあるし、なんかうまく使えばできそうに思うんだが。いまどき読む人がいる…