id:wlj-Friday 翻訳家、評論家。 東京大学SF研究会時代に、柳下毅一郎と共にウイリアム・バロウズについての研究本を作成。 その後、バロウズの本を多数翻訳し、過激な筆致の後書きで注目を集める。 現在は大手シンクタンクに勤務し、地域開発やODA関連調査のかたわら、翻訳、執筆活動を行なう。
画像の転載、複製、改変等は禁止します。 本記事およびイラストは https://ameblo.jp/0831nuko/ および https://nukobook.com/ で掲載されているものです。 上記以外で記事やイラストを掲載しているサイトがありましたら、ご一報いただけますと幸いです。転載や引用につきましてはご連絡ください。 『動物農場〔新訳版〕』 ジョージ・オーウェル (著), 水戸部功 (イラスト), 山形浩生 (翻訳) ハヤカワepi文庫 メイナー農場の動物たちは飲んだくれ農場主ジョーンズをお言い出し、農場を自分たちのものとした。すべての動物は平等であるという理念のもと優れた頭脳を持…
「日本戦争経済史」は日本のことが書いてありました。そこで、アメリカのことが書いてあるという「戦争の経済学」も読んでみました。 こちらは、経済学の入門書として、大学の講義の副読本としても使えるような構成で書かれています。例えば、各章の最後に要点のまとめ、その章のキーワード、設問があります。難しそうな話ですが平易な言葉で書かれており、わかりやすかったです。 第一部は、アメリカの失業者が言った「アメリカ経済のためにも、ここらでガツンと戦争を!」という言葉から始まっています。戦争が起こると景気が良くなるという意味のようです。それは本当か?ということ書かれています。日本でも第一次大戦の時は成金が増えまし…
こんにちは、かっぱのおじさんです。 オープンソースとして kmbasic2000 を開発しています。今は一通りメイクがすんだので、ノートに書き散らしたメモを元に、取説とテスト用のドキュメントを整備しています。私はこれまで、自分のことを技術者とは思っていませんでしたが、56歳を折り目に疑心暗鬼ながらおそるおそる自分のことを技術者ととして自認することにしました。これは戒めです。残りの人生においてアマチュアリズムが私をダメにしないように、自分は技術者だと言い聞かせているのです。今現在の日本人の技術者たちをとりまく環境(個人主義、勝手主義)に対する宣戦布告でもありますが。※※※私とオープンソース開発者…
コンビニの三角おにぎりの、海苔を巻く方式は、いまはほぼ完全に統一されているけれど、昔はてっぺんちぎって薄いビニールを一気に抜く方式とか、海苔のビニールはがしておにぎりを転がす方式とか、いろいろ試行錯誤が収斂していったように記憶している。だれかその進化の歴史を記録していないものか。— Hiroo Yamagata (@hiyori13) October 5, 2021 初期の海苔が湿気ないおにぎりの特許は一般のお惣菜屋さんが持っており、莫大なパテント料で製造メーカーが軽減をお願いすることもあった。特許に引っ掛からないように各メーカーが色々と試行錯誤した結果が今の方式なんだろう。— てつあん MT…
3位 cruel.hatenablog.com 日本で一番有名な翻訳家、山形浩生さんの記事。その山形さんが亡くなった母親のことについて書いてる。母親のちょっと間抜けな言動、エピソードって感じで、でもそれが外国での盗聴がらみの話だっていうちぐはぐさがなんとなくイイ感じで、ユーモラスだけどしんみりする。 どこにでもいそうな、あー自分の母親もこんなんだよな、みたいな感じで、けど確か山形さんの母親はテレビ局でばりばり働いてたヒトだったはずで、あと海外小説の翻訳とかもちょろっと暇つぶしにやれちゃうようなヒトで、そういうスペック高いヒトなのにこういうそのへんのオカンって感じの振舞いをしちゃってて、そんで、…
アニメ視聴『終末トレインどこへいく?』5話(dアニメストア ニコニコ支店) 読書Xiran Jay Zhao『Iron Widow』(Kindle版。邦訳『鋼鉄紅女』を参照しながら)341ページまで。 ジョージ・オーウェル/山形浩生訳『1984年』(Kindle版)読了。訳者を替えて久々の再読。かつては完全にフィクションとして楽しめたが、今だとえらく生々しい。訳のせいなのか、時代か、こちらが歳をとったのか。井上俊之/高瀬康司(編著)『井上俊之の作画遊蕩』(Kindle版)読了。
さて、レーニンには主要な部下が二人いた。片方はレオン・トロツキー。インテリで理論面でも演説もうまい。本書ではスノーボールのモデルだ。されに自ら赤軍の先頭にたって、政府軍や帝国残党との戦いを率いるというまったく予想外の軍事手腕も発揮し、外交手腕も見事だった。それと常に対立し続けたヨシフ・スターリンは、理論的にも軍事的にも経済政策的にも垢抜けず、恫喝と暴力的な手口によるゴリ押しが十八番ながら、それで新生ソ連の窮地を一応は切り抜けたことも多く、またそれなりの権謀術策と政治的駆け引きには長けていた。これはもちろん、ナポレオンのモデルとなる。(ジョージ・オーウェル『動物農場』ハヤカワ文庫、2017) こ…
アニメ視聴『時光代理人 -LINK CLICK- II』3話(ニコニコ)『鬼太郎誕生 ゲゲゲの謎』(Amazon Prime Video) 読書Xiran Jay Zhao『Iron Widow』(Kindle版。邦訳『鋼鉄紅女』を参照しながら)340ページまで。 ジョージ・オーウェル/山形浩生訳『1984年』(Kindle版)345ページまで。 井上俊之/高瀬康司(編著)『井上俊之の作画遊蕩』(Kindle版)68%まで。
アニメ視聴『わんだふるぷりきゅあ!』13話(TVer)『終末トレインどこへいく?』4話(ニコニコ)今回でちょっと弾んだ感じがする。絵的にわかりやすく楽しめるシュールさ、狂気があったからか。『夜のクラゲは泳げない』4話(dアニメストア ニコニコ支店)『怪獣8号』3話(ニコニコ) 読書Xiran Jay Zhao『Iron Widow』(Kindle版。邦訳『鋼鉄紅女』を参照しながら)339ページまで。 ジョージ・オーウェル/山形浩生訳『1984年』(Kindle版)331ページまで。 井上俊之/高瀬康司(編著)『井上俊之の作画遊蕩』(Kindle版)60%まで。
アニメ視聴『ニンジャラ』114話(dアニメストア ニコニコ支店)『アストロノオト』4話(dアニメストア ニコニコ支店)『夜のクラゲは泳げない』3話(ニコニコ)『ガールズバンドクライ』4話(U-NEXT) 読書Xiran Jay Zhao『Iron Widow』(Kindle版。邦訳『鋼鉄紅女』を参照しながら)338ページまで。 ジョージ・オーウェル/山形浩生訳『1984年』(Kindle版)320ページまで。 井上俊之/高瀬康司(編著)『井上俊之の作画遊蕩』(Kindle版)45%まで。
アニメ視聴『ダンジョン飯』17話(ニコニコ)『オーイ!とんぼ』3話(ニコニコ) 読書Xiran Jay Zhao『Iron Widow』(Kindle版。邦訳『鋼鉄紅女』を参照しながら)337ページまで。 ジョージ・オーウェル/山形浩生訳『1984年』(Kindle版)311ページまで。 井上俊之/高瀬康司(編著)『井上俊之の作画遊蕩』(Kindle版)29%まで。
アニメ視聴『無職転生Ⅱ ~異世界行ったら本気だす~』15話(ニコニコ) 読書Xiran Jay Zhao『Iron Widow』(Kindle版。邦訳『鋼鉄紅女』を参照しながら)336ページまで。 ジョージ・オーウェル/山形浩生訳『1984年』(Kindle版)290ページまで。
ラヴジョイ、短い章なのですぐ終わってしまいました。 cruel.hatenablog.com ラヴジョイ『存在の大いなる連鎖』(山形浩生訳) 楽天主義というと、ヴォルテール『カンディード』に出てくるパングロス博士の、「物事はすべて現状通り以外の形ではありえなかった」「現状はすべて最高よ、悪いことがあってもそれも含めて、現状が最高なのよ」というおめでたい論者のように思える。 なんかの芝居で演じられたパングロス博士。 そして、その通りなのだ。楽天主義はまさにそういう議論。 ただしそれは別に、その人たちが陽気で楽天的だったということではない。神は善で、善を最大化するように行動するから、現在以上に善の…
アニメ視聴『響け!ユーフォニアム3』3話(ニコニコ) 読書Xiran Jay Zhao『Iron Widow』(Kindle版。邦訳『鋼鉄紅女』を参照しながら)335ページまで。 ジョージ・オーウェル/山形浩生訳『1984年』(Kindle版)268ページまで。
アニメ視聴『アストロノオト』3話(ニコニコ) 読書Xiran Jay Zhao『Iron Widow』(Kindle版。邦訳『鋼鉄紅女』を参照しながら)334ページまで。 ジョージ・オーウェル/山形浩生訳『1984年』(Kindle版)254ページまで。
アニメ視聴『時光代理人 -LINK CLICK- II』2話(ニコニコ) 読書Xiran Jay Zhao『Iron Widow』(Kindle版。邦訳『鋼鉄紅女』を参照しながら)333ページまで。 ジョージ・オーウェル/山形浩生訳『1984年』(Kindle版)243ページまで。
アニメ視聴『わんだふるぷりきゅあ!』12話(TVer)『終末トレインどこへいく?』3話(ニコニコ)今のところ世界観を把握するために視聴者側が頭を使う楽しみはあるけれど、それが最終的に報われるかどうかは分からない。『怪獣8号』2話(ニコニコ) 読書Xiran Jay Zhao『Iron Widow』(Kindle版。邦訳『鋼鉄紅女』を参照しながら)332ページまで。 ジョージ・オーウェル/山形浩生訳『1984年』(Kindle版)233ページまで。
ラヴジョイ、ちょろちょろ続いております。 cruel.hatenablog.com で、第5章にやってきました。この章はライプニッツとスピノザという大物が登場するのでなんかすごい哲学的な大バトルが出て、存在の大いなる連鎖という思想そのものに関わる話になるんじゃないかなー、と期待していたら、意外につまんなくてちょっとがっかり。 (ライプニッツとスピノザ) まあ、まずは訳を読んで下さい。もう章ごとに切るのは面倒だからやめた。全文あげておくから読んでね。 ラヴジョイ『存在の大いなる連鎖』(山形浩生訳) パワポも一応つくりました。 ラヴジョイ『存在の大いなる連鎖』第5講:ライプニッツ&スピノザ by …
アニメ視聴『ニンジャラ』113話(dアニメストア ニコニコ支店)『忘却バッテリー』2話(ニコニコ)『夜のクラゲは泳げない』2話(ニコニコ)『ガールズバンドクライ』3話(U-NEXT)肉まんにソースで引いてるのに、そのあとソースがかかったところを何のリアクションもなく掴んで食べようとするのか…。あそこは何か欲しかったな。 読書Xiran Jay Zhao『Iron Widow』(Kindle版。邦訳『鋼鉄紅女』を参照しながら)330ページまで。 ジョージ・オーウェル/山形浩生訳『1984年』(Kindle版)220ページまで。
アニメ視聴『ダンジョン飯』16話(ニコニコ)『オーイ!とんぼ』2話(ニコニコ) 読書Xiran Jay Zhao『Iron Widow』(Kindle版。邦訳『鋼鉄紅女』を参照しながら)329ページまで。 ジョージ・オーウェル/山形浩生訳『1984年』(Kindle版)210ページまで。 その他第641回 2024年4月17日 のら犬さんのアニメ!ギョーカイ時事放談(YouTube)《今月のゲスト》・澄川龍一さん(アニメ音楽ライター)