やっと落ち穂ひろいをする気になった。「なんという不毛な芸術だろう」と慨嘆したほど好みに合わない作品なんて、思いかえすだけでも億劫だ。
さて、「ヘンリー・ジェイムズはむずかしい」という話を聞いたのは大学生のころだろうか。それまで『デイジー・ミラー』や『ねじの回転』は邦訳で読んだことがあったけど、内容的にべつに難解という印象ではなかった(いまやその内容も失念)。
ただ中学のとき、亡父がなぜか買ってくれた毎月配本の世界文学全集のなかに『ある婦人の肖像』があり、ぱらぱらっとめくっただけで積ん読。なんだか取っつきにくそう、と思ったような気がする。
むずかしい、取っつきにくいのはなぜか、と昔は考えたこともなかった。あまり興味がなかったせいだろう。ぼくのまわりでも、D・H・ロレンスやフォークナーの話なら熱弁をふるうひとがいたけど、ヘンリー・ジェイムズはといえば、ただむずかしいと聞かされただけ。人気薄だったことは間違いない。
それから時は流れ、2009年の夏、ぼくは Colm Tóibín の "The Master"(☆☆☆☆★)を読んだ。2004年のブッカー賞最終候補作ということだけで取りかかり、the master が Henry James だとは知らなかった。
今回 "The Portrait of a Lady"(1881)を読んでみて、Colm Tóibín が "The Master" で描いた巨匠の人物像は実像にかなり近いのではないか、と思った。「ここには明らかに、いかにもプロの作家らしい観察者の目がある。相手の言動や顔の表情、声の調子などを鋭く観察し、心理や意識の流れから性格・気質にいたるまで分析ないし想像。この精緻をきわめた心理描写、性格描写がまず読みどころだ」。
それはまあ、"The Portrait" の読みどころでもありますな。「なんという超絶技巧」だろう。
しかし欠点もあり、という前に映画化作品(1996)のほうを調べてみたら(未見)、な、なんと監督は『ピアノ・レッスン』(1993)のジェーン・カンピオン。そして主演は、かのニコール・キッドマン!
ニコール・キッドマンが大ブレイクしたのは『誘う女』(1995)だから、当時の彼女は飛ぶ鳥を落とす勢いだったのではないか。
と思ったら、Wiki によれば、「ハリウッド進出当時は、当時の夫であり、ハリウッドに導いたトム・クルーズの妻としての側面が強く、いわゆる型どおりの美人女優として平凡なキャリアに甘んじた。しかし2001年にトム・クルーズとの離婚を機に、積極的な活動と充実したキャリアを開花させ、以降、アメリカを代表する演技派女優として変身を遂げた」。
なるほど、たしかに『ムーラン・ルージュ』(2001)、『アザーズ』(2001)、『めぐりあう時間たち』(2002)、『奥さまは魔女』(2005)と、ぼくがめずらしく中身を憶えている作品だけでも今世紀初頭のものだ。
それにしてもニコール・キッドマン、シリアスからコミカルまで、じつに芸域の広い女優ですな、といまさらながら感心。しかもすごい美女。直近でそんなスターはだれなんだろう。(つづく)