北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

「朝鮮中央TV」でドラマチックに編集して動画放送中。「元帥様」たった一人で墓参り。そして、「元帥様」が墓の階段を降りる背景で、歌が流れる。

20日、「朝鮮中央通信」などに以下。

************************
敬愛する金正恩同志がヒョン・チョルヘ同志の逝去２周年に際して、みずから花を進呈された
경애하는 김정은동지께서 현철해동지 서거 2돐에 즈음하여 묘소에 꽃송이를 진정하시였다

(평양 5월 20일발 조선중앙통신)

朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、最も尊敬する革命戦友であったヒョン・チョルヘ同志の逝去２周年に際して5月19日午後、シンミリ愛国烈士陵を訪れられた。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 가장 존경하는 혁명전우였던 현철해동지의 서거 2돐에 즈음하여 5월 19일 오후 신미리애국렬사릉을 찾으시였다.

金正恩同志は、真の共産主義的人生観を持ち、生涯、変わることなく党と祖国に無限に忠実であった革命戦士の生涯を追憶されながら、ヒョン・チョルヘ同志の墓に花を進呈された。
김정은동지께서는 참다운 공산주의적인생관을 지니고 한생 변함없이 당과 조국에 무한히 충직하였던 혁명전사의 생애를 회억하시며 현철해동지의 묘소에 꽃송이를 진정하시였다.

金正恩同志は、主体革命が生んだ特出した革命家であり、能熟した軍事政治家であったヒョン・チョルヘ同志が、皆が最も高い尊敬死んで仰ぎ見る栄光の壇上で我が祖国の尊位と共に、将軍様の偉大なお名前と共に、百戦百勝する我が軍隊の輝かし名誉と共に永生することを祈願され、敬慕の気持ちを込めて崇高な敬意を示された。
김정은동지께서는 주체혁명이 낳은 특출한 혁명가이며 능숙한 군사정치가였던 현철해동지가 모두가 가장 높은 존경심으로 우러러보는 영광의 단상에서 우리 조국의 존위와 더불어,장군님의 위대한 존함과 더불어,백전백승하는 우리 군대의 빛나는 명예와 더불어 영생할것을 기원하시며 경모의 마음을 담아 숭고한 경의를 표시하시였다.

金正恩同志は、革命的党の武装力である我が軍隊の精神的柱の礎石を固く築き、政治思想強国建設のために捧げたヒョン・チョルヘ同志の特出した功績は、後世に不滅であり、彼の魂と親近な姿は我が軍隊全ての将兵の心臓の中に永遠に共にあると言われた。
김정은동지께서는 혁명적당의 무장력인 우리 군대의 정신적기둥의 초석을 굳건히 다지고 정치사상강군건설을 위해 바친 현철해동지의 특출한 공적은 후세토록 불멸할것이며 그의 넋과 친근한 모습은 우리 군대 전체 장병들의 심장속에 영원히 함께 있을것이라고 말씀하시였다.

金正恩同志は、愛国烈士陵の追慕碑の前で祖国の歴史に縫い取られた烈士たちの高貴な生涯が永遠無窮に我が国の輝かしい星のように最も美しい光を放つことを祈願されながら、崇高な敬意を捧げられた。
김정은동지께서는 애국렬사릉의 추모비앞에서 조국청사에 수놓아진 렬사들의 고귀한 삶이 영원무궁 우리 국기의 빛나는 별처럼 가장 아름다운 빛을 뿌리기를 기원하시며 숭고한 경의를 드리시였다.(끝)


Source: KCNA, 2024/05/20


Source: KCNA, 2024/05/20


Source: KCNA, 2024/05/20

www.kcna.kp (주체113.5.20.)
********************************

昨夜、「朝鮮中央TV」で、ヒョン・チョルヘ同志の葬儀の様子を記録した「朝鮮記録映画」を放送していたが、こういうことだった。

20日、「朝鮮中央通信」に以下。

************************
朝鮮民主主義人民共和国外務相報道官談話
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인담화

最近、米国家核安全保障局は、現米政権執権以来、３回目となる臨界前核実験を行ったと発表した。
최근 미국가핵안전보장국은 현 미행정부집권이래 3번째로 되는 림계전핵시험을 진행하였다고 발표하였다.

米国の臨界前核実験は、極度に悪化している全地球的安保環境をさらに不安定にし、主要核大国間の戦略的均衡に深刻な否定的影響を与える危険千万な行為である。
미국의 림계전핵시험은 극도로 악화되고있는 전지구적안보환경을 더욱 불안정하게 만들고 주요핵대국들사이의 전략적균형에 심각한 부정적영향을 미치는 위험천만한 행위이다.

こうして、米国は絶対的な核優勢で他国を軍事的に制圧することが自己の戦略的目標であり、核兵器に対する依存を低くすることで、戦略的誤判の危険性を減らし、軍事的緊張を緩和するという現政権の公約が空言にすぎないことを自ら示した。
이로써 미국은 절대적인 핵우세로 다른 나라들을 군사적으로 제압하는것이 자기의 전략적목표이며 핵무기에 대한 의존을 낮춤으로써 전략적오판의 위험성을 줄이고 군사적긴장을 완화한다는 현 행정부의 공약이 허구에 불과하다는것을 스스로 드러내놓았다.

世界最大の核保有国であり、世界で最も多くの核実験を行った世界唯一の核使用国である米国は、誰それの核戦争脅威について云々する資格がない。
세계최대의 핵보유국이며 세계에서 가장 많은 핵시험을 진행한 세계유일의 핵사용국인 미국은 그 누구의 핵전쟁위협에 대하여 운운할 자격이 없다.

昨年、数十年ぶり戦略核潜水艦を朝鮮半島地域に持ち込んだ米国は、朝鮮民主主義人民共和国に対する核兵器使用を模擬する「核協力グループ」を随時稼働させ、来る8月には大韓民国と共に実際的な核作戦演習を実行しようとしている。
지난해 수십년만에 처음으로 전략핵잠수함을 조선반도지역에 끌어들인 미국은 조선민주주의인민공화국에 대한 핵무기사용을 모의하는 《핵협의그루빠》를 수시로 가동시켰으며 오는 8월에는 대한민국과 함께 실제적인 핵작전연습을 시행하려 하고있다.

核保有国間の軍事的対立に新たな緊張を加え、国際的な核軍備競争を催促する米国の今回の臨界前核実験が、朝鮮半島地域の軍事安保情勢に与える影響を絶対に見逃してはならない。
핵보유국들사이의 군사적대립에 새로운 긴장을 더해주고 국제적인 핵군비경쟁을 재촉하는 미국의 이번 림계전핵시험이 조선반도지역의 군사안보형세에 미치는 영향을 절대로 간과하지 말아야 한다.

米国の一方的行為により発生している地域と世界的範囲での戦略的不安定性に備えるために、我々が自分に与えられた主権的権利と可能な選択案の範囲内で全般的な核抑止体制の向上に必要な措置を高めざるを得ない。
미국의 일방적행위로 산생되고있는 지역과 세계적범위에서의 전략적불안정성에 대비하기 위해 우리는 자기에게 부여된 주권적권리와 가능한 선택안의 범위내에서 전반적인 핵억제태세의 향상에 필요한 조치들을 재고하지 않을수 없다.

朝鮮民主主義人民共和国は、朝鮮半島地域に戦略的不均衡と安保空白が造成されることを許容せず、進化する米国の核威嚇に対処した強力な抑止行動で国家の安全と権益を徹底して守護していく。
조선민주주의인민공화국은 조선반도지역에 전략적불균형과 안보공백이 조성되는것을 허용하지 않을것이며 진화되는 미국의 핵위협에 대처한 강력한 억제행동으로 국가의 안전과 권익을 철저히 수호해나갈것이다.

主体113（2024）年5月20日
주체113(2024)년 5월 20일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체113.5.20.)

18日に「朝鮮中央TV」で放送された「＜朝鮮芸術映画＞ある党員の姿」にモランボン時計が出てきた。職場の年上の男性（アバイ）が年下の父親とその娘にプレゼントする。


Source: KCTV, 2024/05/18


Source: KCTV, 2024/05/18

男性用の実物は下。文字盤の感じは左にいているか。


きちんと調べていないが、70年代の映画のようだ。

18日に「朝鮮中央TV」で放送された「元帥様」の「火星砲－18型」工場「指導」の写真を見ていたら、タイヤや砲台に朝鮮文字があった。


Source: KCTV, 2024/05/18

まずタイヤには「병진-1800」のように見える朝鮮文字が書かれている。数字は「1800」で間違いないが、前の２つの朝鮮文字は、はっきり読めないものの経済と核開発の「並進」路線からすれば、上記で間違いないと思う。

Source: KCTV, 2024/05/18

タイヤは輸入品ではなく、朝鮮の工場で生産しているということを示したいのだろう。

また、ミサイルが収納されているケースに「25砲台」と書かれている。これは、少なくとも25機の「火星砲－18型」がこの工場で生産されていることを示すために見せているのだろう。


Source: KCTV, 2024/05/18

とにかくたくさんあるので、「超大型放射砲」ではなく、「火星砲－18型」の一斉発射訓練も遠からずあるのかもしれない。高角発射ではなく、5機の「火星砲－18型」が日本列島の上を通過するような発射があったら大騒ぎになりそうな気がする。

もちろん、全部、成功させる自信が無ければ実施には至れないだろうが･･･

19日、『毎日新聞』HPに興味深い記事が出ていた。

「『制裁、正直きつい』『核を使うつもりはない』　金正恩氏が吐露」
https://mainichi.jp/articles/20240519/k00/00m/030/010000c

こんな記事が出たから後出しで言うつもりはないが、今月末に開催される研究会で報告する資料を作成しながら、2018年「新年の辞」での急転換について考えていた。これまでは、「国家核武力完成」を宣言した状態で、余裕を持って米国や韓国と交渉を進められるというのが大きな理由と思っていたが、「新冷戦」までの流れの中で見ると、2017年に次々とレベルアップされていた「安保理制裁」は朝鮮にとって厳しく、その打開策として当面、融和的な文在寅政権に声をかけることにしたのではないかなと思っていた。

過去記事にも書いたが、マリーントラフィックで見ていると、朝中間を北朝鮮産の鉱物を中国に運ぶために往来していた往来していた船が「安保理制裁」がレベルアップされる度に減っていった。「元帥様」の中露訪問も実現していない時期で、対朝鮮「制裁」では中露共に比較的米国に協調的な時期だったので、「安保理制裁」が次々と採択され、北朝鮮の輸出は大きく制限された。

あまり詳しく見ていないが、今はどうなんだろうと発表資料を作りながら久しぶりにマリーントラフィックを眺めてみた。ざっと見た感じでは、鉱物を中国に運ぶ船の運航は再開されていないように見えるが、貨物船が大連港付近に多く停泊している。当時の様子ときちんと比べられていないので何とも言えないが、印象としては中朝間の海運貨物の量は増えたような印象である。

大連港に停泊する朝鮮船籍の船

Source: Marine Traffic, 2024/05/13 2045JST

詳しく見ていないが、黄色で囲まれているのは朝鮮船籍の船

Source: Marine Traffic, 2024/05/13 2045JST

一方、ウラジオストック港には朝鮮船籍の船は確認できず、元山－ウラジオストック間を往来している船も捕捉できなかった。もちろん、捕捉されないようにAISを切って航行・停泊している可能性はある。

「新冷戦」下では、対朝鮮「安保理制裁」が追加される可能性はゼロに近く、それどころか「制裁パネル」が廃止されるなど、朝鮮にとっては有利な環境になりつつある。

そのような中で、朝鮮との対決路線を走り続け、ただでさえおもしろくない尹錫悦「逆徒」の「大韓民国」を切り捨てた。「元帥様」が切り捨てた時は、トランプと「元帥様」の2017年頃の言葉の応酬のように感情が先に立った切り捨てだと直観したが、実は「新冷戦」の中で「大韓民国」との関係改善は不要になったということが大きいのだろう。

それに加えて、「大韓民国」など米国の大統領次第でどうにでもなり、トランプが再選され、「元帥様」との「友人関係」が再稼働するようなことにならないとになれば、それに追従してくると考えてくるはずだ（これは日本も同じで、また「仲間はずれ」にされなければだが･･･）。

板門店での様子を見ながら、「元帥様」は年上の文在寅に対して礼儀正しく振る舞っているとは思っていたが、やはりそうだったということがこの報道で分かった。

いずれ、この本を買って読んでみたい。