EnJoeToh

　河出書房新社という「すごい出版社」から、『すごい物理学講義』という本が出た。
　邦題の見識を疑う。
　それはもちろん世の中には、『ハーバード白熱教室』とか、『マサチューセッツ工科大学「感動」講義』とかいうタイトルの本がある。しかしこの邦題のひどさは、そうしたものとは違う。

　「すごい物理学講義」ときくと多くの人は、現代物理学の色々すごいところを楽しく解説した本だと考えるのではないか。しかし実際の内容は、ループ量子重力理論について一般向けに解説したものである。著者のカルロ・ロヴェッリは、長年この理論を追求してきた第一人者だ。

　ループ量子重力理論は、相対性理論と量子力学の融合を目指す理論の一つである。この二つの理論はとてもよく利用され、その正しさも十分に認められているのだが、互いにとても相性が悪いことが知られている。相対性理論と量子力学を融合する理論は、量子重力理論と呼ばれる。今のところ優勢なのは超弦理論で、ループ量子重力理論はやや遅れた二番手につけている。

　ループ量子重力理論についての解説本を書くことが難しい理由は、まず、相対性理論と量子力学を解説しなければならないところにあって、それぞれが数冊の本を必要とするような代物である。ループ量子重力が問題になるのはその先なのだ。本書でも、前半は相対性理論と量子力学の概観に費やされる。

　問題は、ループ量子重力理論は、物理学の中の一つの理論（それもまだ検証中の、というよりも検証の仕方もわかっていない）であるという点である。相対性理論と量子力学について解説したからといって、物理学の歴史を概観したことにはならないし、ロヴェッリもそんなことは書いていない。
　ロヴェッリが書いたのは、自分が愛し、人生をかけて育てた理論についての解説書であり、その土台をなす世界観についてである。
　だから邦題が、『ロヴェッリの感動講義』とかであったなら、それはそれでひどいものだが、ここまで何かをいう必要はない。

　『すごい物理学』という邦題は、一個の理論としてのループ量子重力理論のことも、理論の体系としての物理学のことも、それに関わる人々のことも、同時に馬鹿にしているようにわたしには見える。

google 翻訳風に

　Sでは、ラッシュアワー。二十から六中の男、テープを交換するコードと柔らかい帽子、誰かが彼を撃ったかのように、あまりにも長い首。人々が下ります。問題の男は隣人に対してイライラです。誰かが通過するたびに彼は喧騒を非難しました。あなたのその邪悪な風を泣き言。彼は欠員を見たように、駆け寄りました。
　2時間後、私はサン・ラザール駅の目の前で、ローマの裁判所に会いました。それは彼に言った友人と一緒です： “あなたはあなたのコートに余分なボタンを配置するべき>それは彼（ノッチ）とその理由を示しています。