中古品: ￥3,135
配送料 ¥330 4月25日-26日にお届け（6 時間 29 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
中古商品: 良い | 詳細
発売元 【公式】ブックオフ
コンディション: 中古商品: 良い
コメント: 中古商品の性質上、折れや破れ、書込み、日焼け、水濡れ跡や若干の汚れなど、一部瑕疵のある商品であっても、お読みいただくのに支障がない状態であれば、販売をしております。また帯や商品内のクーポン券などをお付けできる保証はございません。なお、絵本などの一部書籍は表紙カバーがない状態でも販売している場合があります。シリアルコード、プロダクトコードの使用有無は保証しておりません。
新品＆中古品 (38)件の出品：
￥2,429  + ￥240 配送料
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

著者をフォロー

佐々木 高政
フォロー
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。

和文英訳の修業 4訂新版 単行本 – 1981/1/1

5つ星のうち4.4 87
すべての形式と版を表示
『和文英訳の基礎』と同じようなタイプの参考書。 大量の例文が収められており、かつ巻末の索引も充実している。 採録されている英文は品が良く格調高い。 一定以上の力量があり、英語学科、英文学科を目指す人向け。
Previous page
  1. ISBN-10
    4892490059
  2. ISBN-13
    978-4892490057
  3. 出版社
    文建書房
  4. 発売日
    1981/1/1
  5. 言語
    日本語
  6. 本の長さ
    396ページ
  7. すべての詳細を表示
Next page

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ 文建書房 (1981/1/1)
  • 発売日 ‏ : ‎ 1981/1/1
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 単行本 ‏ : ‎ 396ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4892490059
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4892490057
  • カスタマーレビュー:
    5つ星のうち4.4 87

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
佐々木 高政

佐々木 高政

Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

星5つ中4.4つ
5つのうち4.4つ
87グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

気に入って買った者
5つ星のうち5.0 本当に信頼できる参考書
2023年3月1日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
昔一度購入しました。英語を身に付けるに頼りになるものだと感じていました。使わないまま時がたち、再びチャレンジの気持ちがわいてきました。どこまでやれるか、自分への挑戦です。
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
Kindleのお客様
5つ星のうち5.0 学習意欲が湧いて出る、綺麗さです。
2021年5月12日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
ものすごく綺麗です。
感謝です。
役に立った
 レポート
ハル
5つ星のうち5.0 名著中の名著
2018年2月18日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
私の手元には背表紙が破れ、頁は全て焼けて前のほうが所々抜け落ち、500文例はマーカーと書き込みだらけの『和文英訳の修業』（四訂新版 昭和60年発行 第41刷）があります。未だ学習途上ですが、この本のすごさはよく解っております。おそらく生涯の枕頭の書となるでしょう。
諸般の事情で長らく手つかずだったこの本をようやく再び勉強できる時がやって参りました。今後10年間でこの本と『英文構成法』の全てに目を通し、必要な所は逐一ノートに書き留めていくつもりです。
私の持つ昭和60年第41刷は誤植が散見され、のちの刷にて修正が加えられているのをある時知ったので、絶版になった今、なるべく最終刷に近い物で、とても程度の良い物を参照文献として手近に置こうと決意し高額紙幣を投じ、ほぼ新品（平成22年発行 第90刷）を購入しました。
手元に届いた真新しい『和文英訳の修業』は後光が差し、光り輝いていました。素手で触るのが躊躇われるほどの美品で、しばらくは仏前に供えて拝みたくなる程でした。
内容についてはこの本を手にしたことのある人なら誰もがそのすごさを知っているはずなので、あえて記しません。
この本と姉妹本の『英文構成法』そして『英文解釈考』のそれぞれの「はしがき」を読めば佐々木先生の名調子に唸る人多々でありましょう。
私は今後も手持ちの古い本で勉強を進め、必要が生じた際にのみ、真新しい『和文英訳の修業』を紐解いてみるつもりです。既にいくつもの修正箇所を確認しました。
私がこの本をマスターし、歳を重ね、余命幾ばくもなくなった時に、本当に心底英語を勉強したい一青年に新品同様の本書を託すつもりでいます。
33人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
Amazon カスタマー
5つ星のうち4.0 名著
2019年8月18日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
40年以上前に自らが使った名著を息子が使うことになるとは‼️古書でしか手に入らないようなので、復刻版が出ることを望みます。
7人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
Anglophile
5つ星のうち5.0 これを通過したことで本物の英語力がつく
2020年2月11日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
英会話万能の風潮の中で、あえてこの古風な受験英語の参考書を推す。５００の英文を掲げた予備編をやるだけでも、英語の基本が身に付く。英文を読んで和訳を言えるようにするだけでなく、日本文を読んで自然に英語が口をつくようにすることがのぞましい。私自身、４０年前の大学受験で２０回以上繰り返した。大学一年で英検１級に合格したのも、そのおかげだと思う。時代遅れと言われようが、滋味あふれる内容の英文の暗記は、英語学習の王道である
27人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
ケンチャナヨ
5つ星のうち3.0 2020年9月に復刊されるみたいですね
2019年9月2日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
2020年3月23日追記
金子書房さんより復刊されることになったのですね！
私は未だに使いこなせておりませんが、世に名著と謳われた本が再び日の目を見ることになるのは喜ばしいことですし、中古本を高額で買う必要もなくなりますので二重に喜ばしいことですね。

--------以下は当初のレビューです-------

この本を初めて知ったのは高校3年生の頃でした。

昭和後半だった当時でさえ、この本を使いこなせる高校生はあまりいなかったのではないでしょうか。

私も含めて本書を所有しているのは英語を得意科目としている連中で、クラスにも何人か居ましたけど、英語を得意科目にしていたにも関わらず文字通り「修行」の様な内容についていけず、漸次予備校テキストや他のものに乗り換えていきました。
私もカッコつけて手に入れたものの「修行」に耐えきれず早々に逃げ出しました。

時が経ち、人生も後半に入った小生は趣味で通訳案内士の免許も取りましたが、やはりこの本は何回トライしても紙面構成が単調で飽きてしまい通読できません・・・。（佐々木先生、申し訳ありません！）

こんなにクセのある参考書なのに、ページの外側が真っ茶色に変色した本書を未だに捨てられずに何十年も持ち続けているのは「いつか通読できる日がくるかも！」と根拠のない淡い期待を抱いているからです。（笑）

高校時代に購入したものは経年劣化でバラバラになってしまいそうだったので、「予備」としてAmazonさんでもう一冊買ってしまいましたが、文建書房さんが廃業する前に購入できたのは不幸中の幸いでした。

出版不況・少子化といわれて久しいですが、まさか文建書房さんの様な数々の良書を世に送り出してきた歴史と伝統ある出版社がこの世から無くなってしまうとは夢にも思いませんでした。

洛陽社、研文書院、学燈社、育文社、等々学生時代にお世話になった懐かしい思い出のある出版社がポツポツと消えていくのは大袈裟かもしれませんが、自分の人生の一部も消えてしまう様に感じられ、とても切なく、悲しいものです。（馴染みの本屋さんでかつて洛陽社さんや研文書院さんのコーナーがあった書棚を見ると今も学生時代の思い出が蘇ります（笑））

話が逸れてしまいまして申し訳ありません。

受験生の皆さんに僭越ながらアドバイスさせていただきますと、本書が名著の誉れが高いからといって、本書を通読・完読することに拘りすぎてはいけない、ということでしょうか。

本書に限らず、「あ、こりゃ自分には合わないわ・・・」と思ったら、躊躇なく次なる英作文の参考書なり問題集を探しましょう。

私の場合はこれといった本に当時出会えませんでしたのでZ会の添削を受けましたが、今であれば大矢先生の実況中継か、日栄社から出ている宇佐美修先生の「英語表現力養成新・英作文ノート」を使いますね。

願わくば、いつの日か本書を通読できる日が訪れて、このコメント欄に追記できますように・・・。
56人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
Amazon ファン
5つ星のうち5.0 星一つ？
2019年7月7日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
カスタマーレヴューに星一つでこの本の批判をしている人って、どんな人？佐々木先生よりも力のある方々なんでしょうか？　例文が古い？　現代日本の汚い言葉の氾濫が気にならないですか？　井の中の蛙の目ではこの本の批評は出来ないと思いますが。
42人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
アキレスの踵
5つ星のうち5.0 日本人の根強い受け身体質を形成してきた外国語教育
2023年5月16日に日本でレビュー済み
大学受験のとき愛用した本です。日本の語学教育が明治以来、受身の外国文解釈に偏しすぎたことから見ると、重要性の高い名著です。英和辞書はぼろぼろになるまで使い込んでも、和英辞書はきれいなまま放置してきた人は多いと思います。外国語の学習者は大量にいるのに、外国語を使った情報発信者は極端に少ない。それがどんなに異常なことなのか気づかないまま、外国語が上達しないと嘆いています。自分のほうから情報発信しないかぎり、本当の意味で外国語は身につきません。

ある大学の英文学教授がこう言っていました。「まだイングランドなまりとスコットランドなまりを使い分けることができないので、わたしの英語力は不十分です。」この人は謙虚なつもりなのでしょうが、こういう態度には疑問を感じます。ひたすら受身になって相手を仰ぎ見て、一生かかって英国人に少しでも近づくのが理想なのでしょう。海外から入ってくる英語の情報を、ありがたがって受身になって吸収するのではなく、情報発信する手段として英語を利用するべきです。

「情報は自ら発信して自国に有利な状況を作り上げる」というのが国際社会のルールであり、中国はそれを実践しています。日本の知識人は頭がいいので、相手の言い分を分析したり解釈するのは得意ですが、こういう発想が欠落しています。日本の大学では、仏独語のようなかつての第二外語教育が衰退していますが、仏独語で情報発信していれば、国民もその専門家を必要だと思ったかもしれません。受け身の外国語文解釈しかしてこなかったから、もはや用済みだと判断されたのではないでしょうか。

東京大学の外国語教員が作った市販テキストを見たことがありますが、日本の歴史問題に対する外国の報道をありがたがって、一言一句厳密に解釈しようとしていて、あきれ果てた覚えがあります。骨の髄から染みついた受身の体質を持っているのに、そのことを自覚していないようです。フランス語を侮辱する石原慎太郎氏の発言には激しく反発して抗議するくせに、自国が侮辱されても全く無頓着なのは、とうてい理解できません。その原因はいろいろありますが、学生時代に受けた受身の外国語教育がその根源のひとつです。
60人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート