正かなづかひ早分り

概要

「現代仮名遣い」を常用してゐる人が正假名遣(歴史的假名遣)へ移行する際の手引きです。

新假名と正假名とで表記が異る語・文中に頻出するので覺えておくと良い語を列擧しました。

注意

全ての語について解説した「網羅的な假名遣のリスト」である訣ではありません。

取敢ず正假名遣を使へるやうになる爲の「實用的なガイド」です。正假名遣の原理・法則を體系的に説明した記事ではありません。

「現代仮名遣」と異る書き方をする語

取敢ず「書ける」やうになる爲には、假名遣の全ての規則を一氣に覺える必要等ありません。

• 字音假名遣については當座、委しく覺えておく必要はありません。漢字で書けるものは漢字で書くやうにすれば、殆どの字音假名遣は覺えないでも大丈夫です。
• 新假名で語頭が「わ」の語は、正假名でも「わ」と書きます。一方、新假名で語頭以外が「わ」「い」「う」「え」の語は「は」「ひ」「ふ」「へ」になる事が多いのですが、さうならない例外だけ覺えておいて下さい。「お」が「ほ」になる例は意外と少い(やうな氣がする)。
• 新假名でも助詞の「は」「へ」「を」には正假名の規則が適用されてゐます。當然正假名でも助詞の「は」「へ」「を」は「は」「へ」「を」のままです。

「五段動詞」→「四段動詞」

用言の活用語尾に關しては、規則で覺えられるでせう。

未然形(「〜ない」「〜う」に附く)は「あ列」に統一

• 買わない／買おう→買はない／買はう
• 行かない／行こう→行かない／行かう
• 走らない／走ろう→走らない／走らう
• 遊ばない／遊ぼう→遊ばない／遊ばう

※良からず-良からう

※あろう→あらう、だろう→だらう、でしょう→でせう、ましょう→ませう

あわ行五段活用→は行四段活用

• 言う→言ふ
• 買う→買ふ

※「言わない/言おう」「言います」「言う」「言う時」「言えば」「言え」→「言はない/言はう」「言ひます」「言ふ」「言ふ時」「言へば」「言へ」

指示代名詞

• こう→かう(斯う)
• そう→さう(然う)

※「かうして」「さうして」

※「この」「ここ」「その」「そこ」は變らず

※「ああ」「どう」(以下略)は變らず

ぢ・づ

ぢ

• お(怖)じる→お(怖)ぢる
• と(閉／綴)じる→と(閉／綴)ぢる
• は(恥)じる→は(恥)ぢる
• よ(攀／捩)じる→よ(攀／捩)ぢる

※「閉ざす」-「閉ぢる」は要注意。

• おじい(爺)さん→おぢい(爺)さん

※ちち(父)-ぢぢ(爺)、はは(母)-ばば(婆)

• あじ(味／鯵)→あぢ(味／鰺)
• くじら(鯨)→くぢら(鯨)
• あじさい(紫陽花)→あぢさゐ(紫陽花)

※字音假名遣「はなぢ(鼻血)」「ぢめん(地面)」

づ

• おとず(訪)れる→おとづ(訪)れる

• い(出)ずる→い(出)づる

※出づ-出でよ

• まず→まづ
• いずれ→いづれ

• わず(僅)か→わづ(僅)か
• しず(静)か→しづ(靜)か

• ずつ→づつ ※連音

• さかずき(杯)→さかづき(杯)

※みかづき(三日月)-さかづき(酒杯)

は行の語

は

• あわ(淡)い→あは(淡)い
• つた(伝)わる→つた(傳)はる

※つた(伝)える→つた(傳)へる

• かわ(川・河／皮・革)→かは(川・河／皮・革)

※かわら(川原)→かはら(川原)

※しわ(皺)はしわのまま。

• きわ(極)めて→きは(極)めて

ひ

• 強いる→強ひる

• かれい(鰈)→かれひ(鰈)

ふ

• お(追)う→お(追)ふ
• か(買／飼)う→か(買／飼)ふ

• きょう(今日)→けふ(今日)
• きのう(昨日)→きのふ(昨日)
• おととい(一昨日)→をととひ(一昨日) ※「をち(遠／彼方)のひ(日)」から

※ひ(日)-けふ(今日)

へ

• かえ(帰／返)る→かへ(歸／返)る
• か(変／替／代)える→か(變／替／代)へる
• かんが(考)える→かんが(考)へる
• た(堪／耐)える→た(堪／耐)へる

※た(絶)やす-た(絶)える

• あえ(敢)て→あへ(敢)て
• いえ(家)→いへ(家)
• うえ(上)→うへ(上)
• さえ(助詞)→さへ

ほ

• なお(猶)→なほ(猶)
• しお(塩)→しほ(鹽)
• とお(遠)い→とほ(遠)い
• とお(通)り→とほ(通)り

• ほのお(焔/炎)→ほのほ(焔/炎) ※「火の穗」から

は行その他

• あお(煽)る→あふ(煽)る
• たお(倒)れる→たふ(倒)れる
• ほうほうの体で→はふはふ(這ふ這ふ)の體で
• さいわ(幸)い→さいは(幸)ひ

や行の語

• よう(様)→やう(樣) ※字音假名遣

※そのようだ→そのやうだ

• ようや(漸)く→やうや(漸)く

わ行の語

ゐ

• いる(居る)→ゐる

※おる(居る)→をる

※ゐる-しきゐ(敷居)

• ひき(率)いる→ひき(率)ゐる
• もち(用)いる→もち(用)ゐる

• くらい(位)→くらゐ(位)
• まい(参)る→まゐ(參)る

※まゐ(參)る-まう(申)す

※字音假名遣「ゐど(井戸)」「ゐなか(田舍)」

ゑ

• う(植／飢)える→う(植／飢)ゑる
• す(据)える→す(据)ゑる

※う(植)わる-う(植)ゑる。すわ(坐)る-す(据)ゑる

• ゆえ(故)→ゆゑ(故)

• え(絵)→ゑ(繪)
• えが(描)く→ゑが(描)く

• つくえ(机)→つくゑ(机)

• え(笑)む→ゑ(笑)む
• ほほえ(微笑)む→ほほゑ(微笑)む

を

• おじ(叔父／伯父)→をぢ(叔父／伯父)
• おば(叔母／伯母)→をば(叔母／伯母)

• おさ(收／納／治／修)める→をさ(收／納／治／修)める
• おど(踊)る→をど(踊)る

• おか(可笑)しい→をか(可笑)しい

※をこがましい-をかしい

• おわ(終)る→をは(終)る

※おしまひ＝御＋終ひ

• おとこ(男)→をとこ(男)
• おんな(女)→をんな(女)

• あお(青)→あを(青)
• あい(藍)→あゐ(藍)

ウ音便

• かりゅうど→かりうど
• 美しゅう→美しう
• ありがとう→ありがたう
• こうばしい→かうばしい ※「かぐはしい」から

複合技

• あじ(味)わう→あぢ(味)はふ
• そうじゃないか→さうぢやないか

※(「である」／「では」が訛つた、或は接續詞の)じゃ→ぢや

その他

• こうごう(神々)しい→かうがう(神々)しい ※かみ(神)の音便
• そうぞう(騒々)しい→さうざう(騷々)しい
• どうどう(堂々)たる→だうだう(堂々)たる

「現代仮名遣」と同じ書き方をする語

• 正假名も新假名も同じ表記の語は「書き分け」をしない事。
• 「正假名と新假名とで變化がない=『假名遣』が存在しない」と云ふ事になります。

や行に活用する動詞とその派生語

「悔い(る)」「老い(る)」「報い(る)」「消える」「見える」「越える」「聞こえる」

わ行の語

新假名で語頭が「わ」の語は正假名でも「わ」と書く。例外ナシ。

以下、覺えなければならない語。

• 「あわ(泡)」
• 「あわ(周章)てる」
• 「かわ(渇／乾)く」
• 「しわ(皺)」
• 「たわ(撓)む」

• 「よわ(弱)い」
• 「いわし(鰯)」※弱い魚

• 「ことわ(斷)る」
• 「ことわり(理)」

• さわ(騷)ぐ
• しほさゐ(潮騷)

• すわ(坐)る
• す(据)ゑる

音便

形容詞

「面白い」「美しい」

※「面白し」の音便で「面白い」となつてゐる。

イ音便

「ございます」

※「ござります」の音便で「ございます」となつてゐる。

子供の言葉

• 「かくれんぼ」

※かく(隱)れんばう(坊)

その他

• 「あま(甘)える」 ※「甘い」「甘やかす」

• 「あるいは」

• 「おど(脅)す」

※「縅す」は「をどす」

誤用の例

※何でもかんでも「い」を「ひ」や「ゐ」に變へれば良いと云ふものではありません。

• 誤・ゐらつしやる→正・いらつしやる　※入らつしやる
• 誤・面白ひ→正・面白い　※形容詞(音便の一種)
• 誤・ござゐます→正・ございます　※音便
• 誤・首藤さんらしひ→正・首藤さんらしい　※音便「らしき」→「らしい」
• 誤・素性を探らふ→正・素性を探らう　※助動詞「う」(助動詞「む」の音便とも言へる)

※入らつしやる : お出でになる

參考

おまけ・俗語の表記

方言や俗語の表記の場合、「表音的」になる事も「あり」。「表音的」である事に意味がある、と考へる。

• そーゆーことで→さういふことで
• そりゃそうだろう→そりやさうだらう／それあさうだらう※それは→それあ／そりや
• off会は来週つう事で→off會は來週つふ事で ※ていふ→つふ

「闇黒日記」の記事から

平成14年4月27日

「正かなづかひ初心者」は、「い」を片端から「ひ」と書いてしまふ誤を冒しがちです。

• 形容詞の活用語尾「い」は「ひ」になりません。
• 音便の「い」は「ひ」になりません。

また「じ」「ぢ」、「ず」「づ」の遣ひ分けは、連語等で「し」「ち」「す」「つ」が濁る場合はわかりやすいのですが、さうでない場合(詰り、語の決りとして「じ」「ぢ」、「ず」「づ」と書かなければならない場合)には覺えておかなければなりません。

結城さん、正かなづかひに挑戰。

形容詞等の活用語尾

「賢ひ」→「賢い」

「なひ」→「ない」(無)

音便

「續ひて」→「續いて」

「なさひ」→「なさい」

「つひて」→「ついて」

語の決り

「はぢめる」→「はじめる」

平成14年4月9日

DAC日記2002年4月分を見て。

• 「た(だ)」「て(で)」に接續する四段動詞の連用形は、屡々音便の形をとります。例へば、「繼ぐ」「解く」などは「繼いだ」「解いた」になります(イ音便)。「いただく」も「いただいた」になります。「いただひた」にはなりません。
• 「現代仮名遣い」で「アワ行五段動詞」と呼ばれる動詞は、全てハ行四段動詞です。「言ふ」「買ふ」「使ふ」「思ふ」「食ふ」など。餘談ですが、文語や方言では「言うた」「買うた」「使うた」「思うた」「食うた」と言ふ事がありまして、正假名としてはそれも正解ですが、標準語の口語で言ふやうに「言つた」「買つた」「使つた」「思つた」「食つた」と書いてしまつて構ひません。
• 「強い」「難しい」「善い」は形容詞なので「強ひ」「難しひ」「善ゐ」になりません。
• 「〜してしまふ」「とはいへ」「とりあへず」
• 「とる」-「とらふ」-「とらはれる」-「とらへる」

平成14年4月7日

初學者が迷ふであらう事柄。めも。

• 〜して「いる」は常に「ゐる」にしてしまつて構ひません。「間違つてゐる」「さうなつてゐる」
• 助動詞「う」「よう」は新かな・正かなとも「う」「よう」です。助動詞「ない」と同樣、「う」「よう」は用言の未然形に接續します。「書かない」「書かう」、「言はない」「言はう」、「葬り去らない」「葬り去らう」。「言つてみよう」「書いてみよう」。
• 「〜のやうだ」の「やう」は形式名詞で、「樣」の字音假名遣です。「〜を試してみよう」の「よう」は助動詞で、「言ひやうがない」の「やう」は形式名詞です。間違へ易いのですが、「説明のしやうがない」の「しやう」は「仕樣」(名詞)で、「説明しよう!」の「しよう」(さ變動詞の活用語尾「する→し」+助動詞「よう」)とは異ります。
• 「よう」か「やう」か迷つたら、取敢ず未然形接續の「ない」を附けてみて、意味が通るかどうかで判斷すると良いでせう。「説明しない。/説明しよう。」「ない」が附けられる時は「よう」。
• 所謂「こそあど」に屬すると云ふ事で「そう」と書きがちですが、「さう」が正解です。ちなみに「こそあど」と言つてゐますが、「これ」「それ」「あれ」「どれ」はともかく、「かう」「さう」「ああ」「どう」は、新假名でも「こう」「そう」「ああ」「どう」で、揃つてゐません。
• 「みたい」「正しい」を「みたひ」「正しひ」と書くミスは、假名遣の原理を理解してゐない人がやらかしがちです。形容詞の活用語尾は、イ音便ですから、は行にはなりません。
• 「位」は「くらゐ」です。「ゐる」の關聯語です。
• 「或は」は「あるいは」で、「あるひは」は正しくないさうです。

感動詞・間投詞の書き方

旧かなだと「あぅーっ」は「あふふつ」って書かなきゃいけないもんかと思ってたんですが。

歴史的假名遣では「あ行」を全て「は行」で書かなければならない(或は、書けば良い)、と勘違ひしてゐる人が、なぜか非常に澤山ゐるのですが、そんな馬鹿な話はありません。

この手の、非常に表音的な表現は、表音的に表記しておいて良いのではないですか。無意味な文句なのだから、意味に基いて表記を決定する事など出來ない譯ですし。或いは「感動詞・間投詞は表音的に表記する事に意味がある」と解釋する。

關聯記事

• LCP:正統表記

外部リンク

• 假名遣入門
• 『ウジハト』で學ぶ假名遣
• 歴史的假名遣ひで現代文を書かう
• 正假名遣ひ速習術